Änderung der Einstellung

Jede Änderung der Einstellung sollte schrittweise solange durch einen Probelauf überprüft werden, bis die endgültige Einstellung erreicht ist.

Any change in the adjustment should be gradual and verified by a test run until the final setting is reached.

Eine Änderung der Einstellung eines Werkzeugs bewirkt im allgemeinen die Änderung aller Werkzeuge.

A change of the adjustment of one tool generally results in the change of all tools.

Das Wichtigste ist, dass ein Änderung der Einstellung hinsichtlich des Lenkens aller europäischen Institutionen in Richtung einer größeren politischen Ambition stattfindet.

The most important thing is for there to be a change of attitude in terms of steering all the European institutions towards greater political ambition.

Änderung der Einstellung

Change of attitude

Allerdings wird keine dieser Entwicklungen ohne eine Änderung der Einstellung stattfinden.

None of these advances will occur, however, without a change in attitude.

Es ist natürlich klar, daß eine Änderung der Einstellung einer der Saugventilatoren auch eine Änderung bei dem anderen Saugven­ tilator verursachen wird.

It is of course clear that a change of setting of one of the fans will also result in a change at the other fan.

In unserem Normungseifer vergessen wir oft, daß nicht schon eine europäische Norm eine Veränderung bewirkt, sondern daß erst die Änderung der Einstellung der Menschen in Europa zum Ergebnis führt.

In our eagerness to impose standards we often forget that a European standard does not bring about any changes but it is a change of attitude in European individuals which produces results.