Änderungsantrag

Ein weiterer wichtiger Änderungsantrag befaßte sich mit der Gutschrift von Überweisungsbeträgen an den Auftraggeber, wenn diese den Begünstigten aus irgendwelchen Gründen nicht erreicht haben.

Another important amendment dealt with the credit advice of transfer amounts to the mandator if they had not reached the beneficiary for any reason.

Ich hoffe daher, dass Sie Änderungsantrag 2 unterstützen können.

It is also a question of buying the cleanest form of fuel.

Ich selbst habe gestern nach der zweiten Abstimmung eine Anmerkung zur Geschäftsordnung gemacht, wobei ich gesagt habe, daß man diesen Änderungsantrag für hinfällig hätte erklären müssen und nicht über ihn hätte abstimmen dürfen, weil er im Widerspruch zum ersteren steht.

I myself raised a point of order yesterday after the second vote to say that we should have declared that amendment null and void, and that it should not have been put to the vote since it contradicted the first amendment.

Meiner Ansicht nach muss jeder einzelne Änderungsantrag gründlich geprüft werden.

I believe that each of these amendments will have to be studied carefully.

Sehr gern unterstütze ich in diesem Zusammenhang Herrn Gawronskis Änderungsantrag, zeigt er doch, wie absurd diese fehlende Zuständigkeit ist.

I am quite happy to accept Mr Gawronski’s amendment in this connection, since it shows up the ludicrous nature of the gap in competence.

Ich werde bei uns im Hause einen Änderungsantrag stellen.

I will put an amendment in the House with us.

Das Wort hat Herr Ford, um diesen Änderungsantrag vorzustellen.

Mr Ford has the floor to present this request for amendment.

Ich werde über diesen Änderungsantrag im eigenen Namen abstimmen.

I shall be voting on this amendment in a personal capacity.