Äußerung

eine Äußerung zu tun

to do an utterance

eine Äußerung tun

do an utterance

eine Äußerung

an utterance

äußerung

sale

Ihre letzte Äußerung würde ich allerdings gern richtig stellen: Ich sehe keinerlei Anzeichen für eine Zuspitzung der Lage, und ich würde mir dies, wenn ich das hinzufügen darf, auch nicht wünschen.

I should just like to correct your last finding: I do not foresee any deterioration in the situation and, may I say, nor do I wish for one.

Ich möchte noch eine Äußerung von Herrn Miranda aufgreifen und betonen, dass ich es sehr begrüßen würde, wenn wir auch Projekte zur Zerstörung der Lagerbestände an Landminen unterstützen würden.

If I may again follow a point Mr Miranda made earlier, I am particularly keen that we should also look at projects to destroy the existing stockpiles of landmines.

Herr Präsident, vielen Dank für diese Äußerung!

Mr President, thank you for your statement.

Sieht das Gemeinschaftsrecht die Anhörung Beteiligter vor, so sorgen die Bediensteten dafür, dass ihnen die Möglichkeit zur Äußerung gegeben wird.

Where Community law provides that interested parties should be heard, staff shall ensure that an opportunity is given to them to make their views known.