Ölfleck

Ölfleck auf dem linken Ärmel

Oil stain on the left sleeve

ölfleck nicht entfernen

Do not remove oil stain

Tiefgaragenstellplatz befindet sich ein Ölfleck, der höchstwahrscheinlich von Ihrem Wagen stammt.

Underground parking is an oil slick, which most likely comes from your car.

Ölfleck

Oil stain

So breitet sich beispielsweise das Misstrauen hinsichtlich der möglichen Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit wie ein Ölfleck aus und überschattet letztendlich das gleichwohl positive Engagement der Union in diesem Bereich.

Lack of confidence in the possibility of ensuring food safety, for example, is spreading like wildfire and, when all is said and done, obscures the Union 's positive work in this sector.

Man muß um jeden Preis vermeiden, daß eine Balkanisierung in Kleinregionen und Kleinstämmen nicht nur dieses Land in Brand setzt, sondern sich wie ein Ölfleck über ganz Zentralafrika ausbreitet.

We must stop a Balkanization into mini-regions and mini-tribes from igniting the whole country and even spreading across the whole of central Africa.

Ölfleck-Effekt

Oilify

Zusätzlich zur Französisierung der Einwohner von Brüssel sorgte die massenweise Bevölkerungszunahme im 19. und 20. Jahrhundert für einen Zustrom von Wallonen und Franzosen. Dieser Bevölkerungsdruck führte seinerseits zur Verstädterung und Französisierung der Gemeinden um die Hauptstadt, dem sogenannten Ölfleck. Dies erfolgte zuerst in den Industriegemeinden und etwas später in den Wohnvierteln.

It affected the industrial municipalities first, and subsequently also the residential neighbourhoods.