Überkapazität

Die EU hat eine erhebliche Überkapazität in ihrer Fischereiflotte und nur begrenzte Fischereiressourcen.

The EU already has considerable over-capacity in its fishing fleet, together with limited fisheries resources.

Mit diesem Protokoll wird ein Teil der Überkapazität der EU in chilenische Gewässer verlagert.

The protocol will be used to transfer part of the EU 's overcapacity to Chilean waters.

Wegen der enormen Überkapazität verfügen die chinesischen ausführenden Hersteller sowohl in der Herstellung als auch bei der Warenpalette über sehr viel Spielraum.

Because of the enormous surplus capacity, Chinese exporting producers have a very high degree of slack in both the manufacturing process and the range of products.

Zu einer "Überkapazität" kann es kommen, weil die Kapazität erhöht wird oder weil die Nachfrage sinkt.

"Overcapacity" may thus arise either because capacity is increased, or demand falls.

Tal der Enttäuschung 2011 & 2012: Preiszerfall infolge Finanzkrise und Überkapazität

Valley of the disappointment of 2011 & 2012: price collapse due to financial crisis and overcapacity

Diese Überkapazität verursacht Probleme.

Overcapacity causes problems.

Als größtes Hindernis für eine ordentliche Bewirtschaftung unserer Meere haben wir die Überkapazität der Fischfangflotte identifiziert.

We have identified excess capacity in fishing fleets as the greatest obstacle to proper management of our waters.

Die Mitteilung und die dazugehörige Ratsverordnung beziehen sich auf die Notwendigkeit, Überkapazität zu reduzieren.

The communication and accompanying Council regulation refer to the need to reduce overcapacity.