Überquerung

seine überquerung wurde dabei live von dem US-amerikanischen Fernsehsender ABC gefilmt.

his crossing was filmed live from the U.S. television channel ABC.

Leider gibt es zur Zeit keine Grundlage MA zu zwingen, die Unterführung zu nutzen. HSE hat diese Sache schon öfter geprüft, leider sind die MA bei der Überquerung sogar Berufsgenossenschaftlich versichert und somit auch darüber keine Möglichkeit zur disziplinarischen Maßnahme.

Unfortunately, there is no basis MA to force them to use the underpass. HSE has reviewed this matter many times before, unfortunately the MA when crossing even insured professional Corporative and therefore also no possibility of disciplinary action.

Bau einer Brücke( oder eines Tunnels) an einer passenden Stelle zur Überquerung der Nordkvark, oder

building a bridge( or tunnel) to cross the straits at a suitable point, or

vor überquerung

before crossing

Mit dem offiziellen Startschuss beginnt die Brutto-Zeit, mit der individuellen Überquerung des Startsystems erfolgt der „persönliche“ Startschuss (Netto-Zeit).

With the official start, the gross time begins, while with the individual crossing of start system the "personal" starting signal is given (net time).

das wurde als legale Überquerung anerkannt.

which was recognized as a legal crossing.

Ich glaube, Herr Präsident, nichts war deutlicher vorhersehbar, als die humanitäre Krise, die wir jetzt auf unseren Bildschirmen verfolgen können; nichts war deutlicher vorhersehbar, als die jetzt in Europa, im Kosovo, ablaufende Krise; nichts ist deutlicher vorhersehbar- und ich sage es Ihnen, ohne daß viele Warnsysteme in Gang gesetzt werden müssen-, als daß mit wärmerem Wetter in den nächsten Monaten die Straße von Gibraltar und das Mittelmeer wieder eine große Zahl von Menschen verschlucken werden, die in Nußschalen, mit Booten in äußerst schlechtem Zustand, die Überquerung versuchen werden.

In my view, nothing was as easy to foresee as the humanitarian crisis we are seeing on our television screens; nothing was as easy to foresee as the crisis that Europe is now experiencing in Kosovo. Equally, few things are as easy to foresee as the fact that in the months ahead, the Straits of Gibraltar and the Mediterranean will once again claim many people who, taking advantage of the good weather, will try to get across in tiny boats and vessels that are in terrible condition.

handeln von einer Überquerung.

act of a crossing.