Überschuldung

Überschuldung

Indebtedness

Damit ist die bilanzielle Überschuldung behoben.

Thus, the balance sheet deficit is resolved.

Die Benachrichtigung des Richters im Falle der Überschuldung

Notification of the court in case of insolvency

überschuldung

indebtedness

Zusätzlich haben wir noch das Problem der Überschuldung.

In addition, we have the problem of over-indebtedness.

Es verbleibt noch das Problem der Überschuldung der Gesellschaft. Auf Grund des geplanten Verkauf des Schiffes entfällt nach deutschen Recht die positive Prognose zur Fortführung des Geschäftsbetriebes. Dadurch ist die bisher nicht gefährliche Überschuldung der Gesellschaft nunmehr ein Grund zur Insolvenzantragstellung. Diese Überschuldungsituation kann nur durch eine qualifizierten Rangrücktritt der Bank in Höhe der vermutlichen Unterdeckung aus dem Schiffsverkauf geheilt.

There remains the problem of the indebtedness of the company. Due to the planned sale of the vessel, the positive prognosis for the continuation of the business accounts for under German law. Thus the so far non-hazardous indebtedness of the company is now a cause for the insolvency application submitted. This situation of over-indebtedness can only by a qualified subordination clause healed of the Bank in the amount of the alleged shortfall from ship sales.

Je mehr Problemlagen wie zum Beispiel familiäre Probleme (Trennung, Scheidung, Tod einer nahestehenden Person), Arbeitslosigkeit, Überschuldung, Straffälligkeit und gesundheitliche Beeinträchtigungen (psychische wie physische Störungen) zusammentreffen, steigert sich das Risiko in die Wohnungslosigkeit zu geraten.

The more problem areas such as family problems (separation, divorce, death of a close person), unemployment, over-indebtedness, delinquency and health problems (mental as physical errors) to meet the risk in the homelessness increases to get.

Krise bei RWE - Stadt Essen kann Überschuldung drohen

Crisis at RWE - Food City indebtedness may threaten