öffentliche Aufmerksamkeit

öffentliche Aufmerksamkeit darauf richtet

public attention is focused on

Des Weiteren sei festgestellt, dass Unfälle zwar die größte öffentliche Aufmerksamkeit auf sich ziehen, das vorsätzliche Verklappen von Abwässern jedoch leider die größte Quelle der Verunreinigung darstellt.

At the same time, we must note that, even though it is the accidents that attract attention, deliberate emissions are unfortunately the source of the greatest pollution.

Öffentliche Aufmerksamkeit und Auflagen werden gesteigert

Public attention and increased requirements

Die öffentliche Aufmerksamkeit richtete sich in die historische Mitte und die Szene-Bezirke im Ostteil.

Public attention was redirected to the historic centre of Berlin and trendy areas in the East.

Dieser Bericht, und damit unsere neue Agentur für die Grundrechte, sollte all die öffentliche Aufmerksamkeit erhalten, die er verdient.

That report, and thus our new Fundamental Rights Agency, should receive all the public attention it deserves.

Das heißt, man hat hier auch die größte öffentliche Aufmerksamkeit.

Thatmeans that there is a lot of public attention.

Öffentliche Aufmerksamkeit und Ansehen genießen

enjoy public attention and prestige

Sie lenken die Ressentiments und öffentliche Aufmerksamkeit auf Carrefour und sie kommen auf die Idee eines Boykotts.

they draw the resentment and public attention to Carrefour and conceive the idea of a boycott.