öffentliches Interesse

Öffentliches Interesse

Public interest

Ist ein öffentliches Interesse vorhanden

Is a public interest exists

Es handelt sich um einen Bereich, der große Aufmerksamkeit auf sich zieht, und das nicht nur wegen der Verabreichung kräftiger Finanzspritzen an private Unternehmen, sondern auch wegen der Art der Verwendung von Steuergeldern, die vielleicht dem Anschein nach für private Zwecke ausgegeben werden, selbst wenn ein eindeutiges öffentliches Interesse besteht.

It is an area that attracts widespread attention not only because of the practice of providing significant cash injections for private companies, but also because of the way that taxpayers’ money is used for what may be seen as private purposes, albeit where there is a clear public interest.

Bei dieser Gelegenheit konnten wir den Beweis antreten, dass die drei EU-Institutionen in der Lage waren, gemeinsam recht zügig voranzukommen, sofern ein öffentliches Interesse und das Interesse der Union im Spiel waren.

We have proved on this occasion that the three institutions of the Union are able to take very rapid concerted action when the interests of the public and of the European Union are at stake.

kein öffentliches interesse

no public interest

öffentliches interesse hat es erst seit den dreißiger jahren des

It has public interest only since the 1930s of the

Die Weihnachtsbaumerzeugung in Deutschland genießt mehr und mehr öffentliches Interesse.

Christmas tree production in Germany enjoys more and more public interest.

Fußball ist eine nationale Leidenschaft und zieht öffentliches Interesse an.

Soccer is a national passion and attracts public interest.