örtlich begrenzt

Aber es ist nicht der Fremdenverkehr von Venedig, Paris, Madrid und Amsterdam, der natürlich automatisch und unweigerlich örtlich begrenzt ist.

But it is not the tourism of Venice, Paris, Madrid or Amsterdam: that is constant, inevitable and guaranteed.

Sie sehen, das Problem ist nicht örtlich begrenzt.

You can see that the problem is not local.

Seitdem jagte eine Krise die andere, sie waren geringeren oder größeren Ausmaßes, die erfolgten Umstrukturierungen einmal örtlich begrenzt, dann wieder weltweit. Und immer wieder gingen Entlassungen damit einher.

Since then, we have seen a succession of crises – some small, some large-scale, the result of local or world level restructuring – leading to a catalogue of redundancies.

Seitdem jagte eine Krise die andere, sie waren geringeren oder größeren Ausmaßes, die erfolgten Umstrukturierungen einmal örtlich begrenzt, dann wieder weltweit.Und immer wieder gingen Entlassungen damit einher.

   – Mr President, Commissioner, I think it is important to check, in the Thyssen Krupp affair in Terni, whether any infringements have occurred under Community law; whether there is State aid that undermines the German group's choices of location; whether – as asserted by Mr Angelilli – there is an abuse of a dominant position; whether contracts with the Italian Government or the European institutions have been broken; whether, in other words, commitments given in respect of facilities or funding granted have been observed.

Dies gilt nur, sofern diese pyrotechnischen Gegenstände in kleiner Menge und örtlich begrenzt in die nächstgelegene Kaserne zur sicheren Entsorgung befördert werden.

It applies only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal.

Dies gilt nur, sofern diese pyrotechnischen Gegenstände in kleiner Menge und örtlich begrenzt in die nächstgelegene Kaserne zur sicheren Entsorgung befördert werden.

It applies only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time expired pyrotechnics for safe disposal.

Überlegenheiten lassen sich dadurch meist nur zeitlich und örtlich begrenzt erzielen.

Superiority can thus generally be achieved only in a limited time and place.

Da die Seuche in der EU nicht örtlich begrenzt ist, wäre die Wahl eines geeigneten Impfstoffs reines Glücksspiel.

As the disease is not endemic in the EU, the selection of the appropriate vaccine strain would be a pure lottery.