übel genommen

ich hoffe du hast es mir nicht übel genommen

I hope you don't mind took it from me

ich habe es ihm übel genommen, das er mir so lange nichts gesagt hat

I got it resented him, that he so long I said nothing

ich habe es ihm übel genommen, das er mir so lange nichts gesagt hat

I have resented it him, he so long I said nothing

Der junghegelianische Veteran wiederum, der nach seinen wilden Jahren in den sicheren Hafen des staatlichen Schuldienstes eingelaufen war, wird Nietzsche dies nicht übel genommen haben.

In turn, this veteran of Young Hegelian days, who after his wild years had entered the safe port of the national school service, may not really have taken this amiss.

Ich kenne nicht die genauen Gründe für dieses Veto – es gibt hierzu die unterschiedlichsten Gerüchte, aber keines davon ergibt für mich Sinn – aber einen guten Spieler wegen persönlicher Differenzen zu verlieren ist nicht fair und um ehrlich zu sein, ich habe SK dieses Veto immer übel genommen. Wir haben zwar für Anise gekämpft – mache mehr als andere – aber letzten Endes war es vergebliche Liebesmüh.Die Nihilum-Seite sprach sich gegen zwei Spieler aus, von denen einer eine einleuchtende Wahl war. Jemand, der unserer Ansicht nach eher der absolutistische Herrscher der Milchstraße werden würde, als ein Mitglied von Ensidia: Neg. Der andere war der Krieger Thygore.

It wasn’t a long list, but in my eyes and in the eyes of many Nihilum people, a pretty big dick move by SK was to veto the transfer of Anise. Anise was, in my eyes, one of the best players we’ve had and definitely one of the best shamans out there. I don’t really know the exact reasons why they vetoed him (:)) were - stories floating around are many, but none make sense to me - but losing a good player over some personal differences isn’t fair, and to be honest, I’ve always kind of resented them that. I can’t say we hadn’t fought for it; some more than others, but it was a futile effort, Anise stayed out of the new guild.