über den grünen Klee loben

Sie sollten das Parlament nicht über den grünen Klee loben, sondern es für voll nehmen.

Let me ask you not to praise so much and not to laugh so much.

Afrika konnte von den Chancen der Handelsliberalisierung, die wir so über den grünen Klee loben, nicht profitieren.

Africa has been unable to take advantage of the trade liberalisation opportunities we boast so much about.

Ich als Kommissar und das Kollegium der Kommissare haben der politischen Realität ins Auge gesehen und erkannt, dass wir den Vorschlag nicht weiter über den grünen Klee loben durften, während uns eigentlich klar war, dass wir auf ihm sitzen bleiben würden.

What I as Commissioner and the College of Commissioners recognised was the political reality that we could not keep trumpeting how brilliant the proposal was while knowing in our hearts that it was going to remain on the shelf.

Während unsere brillantesten Wirtschaftsexperten die neoliberale Globalisierung über den grünen Klee loben, höhlt diese den Begriff des Privateigentums aus.

While our most brilliant economists never stop praising global liberalization, it is eroding the notion of private property.