über einen Kamm scheren

Wir dürfen nicht alle über einen Kamm scheren.

We must not tar everyone with the same brush.

Wir dürfen dabei nicht alles über einen Kamm scheren.

We should not try to lump everything together here.

Wir würden verschiedene Kulturen ungerechterweise über einen Kamm scheren.

We would be bashing different cultures into the same unfounded shape.

Wie mehrere Redner erklärt haben, kann man jedoch nicht alles über einen Kamm scheren.

As various speakers have said, though, one should not generalise.

Man kann doch nicht alle über einen Kamm scheren!

How can good and bad pupils be lumped together?

Natürlich darf man nicht alle über einen Kamm scheren.

Of course, it is important not to put all our eggs in one basket.

Man sollte die Seiten nicht über einen Kamm scheren.

We cannot judge the parties equally.

Dennoch kann man nicht alles über einen Kamm scheren.

Nevertheless, we must not oversimplify matters.