über jeden Zweifel erhaben

Wir sollten auch dafür Sorge tragen, dass die Rechnungen betreffend den Agrarsektor über jeden Zweifel erhaben sind.

I think that we must also ensure that the agricultural accounts are above suspicion.

Über jeden Zweifel erhaben

Beyond any doubt

In diesen Fragen wollen die Bürger Sicherheit, die über jeden Zweifel erhaben ist.

On these issues, the public are seeking assurances beyond reasonable doubt.

über jeden Zweifel erhaben sind

beyond any doubt are raised

Ich müßte davon überzeugt sein, daß die Integrität und das Urteilsvermögen aller dieser Kommissare über jeden Zweifel erhaben sind.

I would need to be able to say that these are all Commissioners whose integrity and good judgement are beyond reproach.

Die diesbezüglichen wissenschaftlichen Informationen sind über jeden Zweifel erhaben.

The scientific information cannot be disputed.

Auch die Unabhängigkeit des neuen Auditdienstes ist leider nicht über jeden Zweifel erhaben.

Nor, unfortunately, is the independence of the new audit service beyond all doubt.

Das ist über jeden Zweifel erhaben

This is beyond any doubt