überbrücken

um die Zeit zu überbrücken

to bridge the time

überbrücken Transportfreigabe

bridge transport release

Tv kann unterhaltsam sein und lustig und es kann langeweile überbrücken

TV can be entertaining and funny, and it can overcome boredom

irgendwie müssen wir die Zeit überbrücken bis wir uns sehen können.

somehow we need to bridge the time until we can see each other.

wir wollen die Zeit mit Spielen überbrücken.

We want to bridge the time playing games.

ich versuche die Wartezeit zu überbrücken

I'm trying to bridge the waiting time

Ich glaube, dieser gemeinschaftliche neue Weg, Frau Kommissarin, ist ein guter Anfang, um die momentanen Schwächen der europäischen Umweltpolitik zu überbrücken.

This new Community approach is a good way to begin rectifying the current weaknesses in our environment policy.

Wir müssen hier zu einer Lösung kommen, sonst gibt es eine immer größer werdende Kluft, für die wir einen hohen Preis bezahlen und die wir auch nicht mit einer intensiveren Regionalpolitik überbrücken können.

We need to come up with a solution to this; otherwise, the divide will only get bigger. It will cost us dearly and we will not be able to bridge it by stepping up regional policy.