übereignen

oder zur Sicherheit zu übereignen.

or by way of security.

Der Käufer darf die Waren weder verpfänden, noch verschenken oder verleihen noch als Kredit-Sicherheit übereignen, mit Ausnahme von der Kreditierung der Lieferung laut diesem Vertrag.

The purchaser may goods not pledge, nor give away or lend or transfer as credit collateral, with the exception of the crediting of the delivery according to the contract.

Der Kunde darf die Vorbehaltsware jedoch nicht verpfänden oder sicherungshalber übereignen.

However, the customer may not pledge or assign the reserved goods as security.

Der Auftragnehmer wird dem Auftraggeber die Schneidwerkzeuge übereignen und gegebenenfalls übergeben.

The contractor will transfer the property of the cutting tools to the clients, and if appropriate, the cutting tools themselves.

Es bedeutet, sich sowohl für die Verschleuderung öffentlicher Dienste auszusprechen, die eine öffentliche Ressource darstellen, als auch diese Privatunternehmen zu übereignen.

It means arguing for squandering public services, which are a public resource, as well as transferring them to private groups.

Der Kunde darf die Vorbehaltsware jedoch nicht verpfänden oder sicherungshalber übereignen.

However, the customer may not pledge or assign rights to the goods to which Yink retains the title.

Der Käufer ist nicht berechtigt die Ware, solange sie unser Eigentum ist, an Dritte zu verpfänden oder als Sicherheit zu übereignen.

As long as they are our property, the buyer is not entitled to pledge the goods to third parties or to assign them as security.

und die auf dem ersten Foto deiner Galerie abgebildete Breeches (schön weit ausgestellt ) solltest du dem Herrn übereignen

(issued pretty far) and the pictured on the first photo gallery of your breeches pledge you make to the Lord