übereignet

Nero software unterliegt einer Endkunden Lizenzvereinbarung, welche besondere Bestimmungen und Konditionen vorgibt, unter denen die Software genutzt, übereignet oder legal vertrieben werden darf.

Software piracy comes in many forms, but is broadly defined as the illegal duplication, use, sale, or distribution of copyrighted software.

Es wurde keine Vereinbarung getroffen, dass die Ware übereignet wird.

There is no agreement that the goods are suitable.

Die Steuer wird fällig, wenn ein Grundstück durch Verkauf oder ein anderes Rechtsgeschäft übereignet wird.

Tax liability arises when real estate is transferred through sale or other legal transaction.

Es wird direkt der herrschenden Elite Mauretaniens übereignet, die sich ethnisch von der Masse der einfachen Menschen unterscheiden.

It is given directly to the ruling elite of Mauritania, who are ethnically different from the bulk of the ordinary people.

(2) Die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren dürfen vor vollständiger Bezahlung der gesicherten Forderungen weder an Dritte verpfändet, noch zur Sicherheit übereignet werden.

(2) The goods subject to retention of title may not be pledged or assigned as collateral to third parties until full payment of the secured claims is received.

wurde übereignet

was handed over

Innerhalb eines Jahres wurde der Kirche eine Shopping Mall in Grandville übereignet, wo man zusätzlich das umliegende Land erwarb.

Within a year the church was given a shopping mall in Grandville, Michigan, and purchased the surrounding land.

Nach erreichen der Abnahmemenge wird das Investitionsgut dem Kunden übereignet

After the quantity has been reached, the investment goods are handed over to the customer