übereinandergelagert

Farblich ähnelt er einem Makssar, seine Struktur sieht aus, als würde sie übereinandergelagert sein, was das Furnierbild dreidimensionaler erscheinen läßt.

In color, it resembles a makssar, while its structure looks layered, giving the veneer a three-dimensional look.

Filtrierblock (1; 33; 60; 93), der für den Einbau in einen Filtrationskasten (21) bestimmt ist, insbesondere NBC ("nuclear biologisch chemisch"), wobei dieser Block ein Gehäuse (6) aufweist, welches eine erste (2) und eine zweite (3) Filtrationsstufe, die übereinandergelagert sind, enthält und einen Durchgang (12; 62; 92) für die Zufuhr von zu filtrierendem Gas (12; 62; 92) und einen Durchgang (4) für das Abziehen des filtrierten Gases auf beiden Seiten der ersten und zweiten Stufen (2; 3) definiert, wobei einer der Durchgänge (12; 62; 92) an seinem Umfang mit Dichtigkeitsmitteln (13, 13?, 34, 64, 64?, 95) versehen ist, wobei die Dichtigkeitsmittel bei im Einsatz befindlicher Montagekonfiguration des Filtrierblockes in dem Kasten mit einer Wand des Kastens (21) zusammenwirken sollen, dadurch gekennzeichnet , daß die Zufuhr- (12; 62; 92) und Abzugsdurchgänge (4) des Filtrierblockes (1; 33; 60; 93) in Wartekonfiguration des Filtrierblockes durch Dichtigkeitsabdeckungen (15, 16, 65, 91) verschlossen sind, wobei die Dichtigkeitsabdeckungen am Umfang mit dem Gehäuse (6) formschlüssig verbunden sind und derart angebracht sind, daß sie manuell zurückgezogen werden können, um diese Durchgänge freizumachen.

Filter block (1;33;60;93), intended to be incorporated in a filtration chest (21) particularly NBC ("nuclear biological chemical"), said block comprising a case (6) containing a first (2) and a second (3) superposed stages of filtration and defining a passage for the intake of gas to be filtered (12;62;92) and a passage for the evacuation of filtered gas (4) on both sides of the first and second stages (2;3), one (12;62;92) of said passages being provided on its periphery with sealing means (13,13?,34,64,64?,95) for cooperation with a wall of the chest (21) in operational mounting configuration of the filter block in the chest, characterised in that the intake (12;62;92) and evacuation (4) passages of the filter block are obturated, in the form in which said filter block is stored before use, by sealing covers (15,16,65,91) sealed against the periphery of the case (6) and disposed such that they can be manually removed in order to clear said passages.