überführbar

Die Varianten sind mit einem Minimum an technischem Aufwand ineinander überführbar.

The versions can be transferred one into the other with a minimum of technical effort.

fraglich, ob iLD Know-how einfach nach W überführbar, oder ob nicht dezentral bleibt

questionable whether iLD expertise simply by W can be transferred, or not remains decentralized

Das Flächengebilde ist alternativ in eine der beiden Schutzpositionen überführbar.

It is possible to transfer the flat article into one of the two protection positions.

Vielmehr ist eine Handbetätigungseinrichtung vorgesehen, mittels derer das Verbindungsmittel von einem Zustand in den anderen überführbar ist.

Furthermore, a manual operating device is provided, by means of which the connector means can be passed from one to the other state.

Motorölkreislauf eines Kraftfahrzeuges mit einer Anordnung zur Aufbereitung von Motoröl, die einen Destillationsraum (2) aufweist, der einen Öleinlaß (4) und einen Ölauslaß (11) umfaßt, wobei dem Destillationsraum (2) eine Heizeinrichtung (3) zugeordnet ist, die im Bodenbereich des Destillationsraums (2) angeordnet ist, so daß in dem Motoröl enthaltene Verunreinigungen, insbesondere Kraftstoffverunreinigungen, in einen gasförmigen Zustand überführbar sind, die als verdampfende Kraftstoffbestandteile (21) über einen im oberen Bereich des Destillationsraumes (2) angeordneten Gasauslaß (18) abgeführt werden, wobei eine in den Destillationsraum (2) mündende Mediumleitung (22) vorgesehen ist, durch die ein gasförmiges Medium (23) in den Destillationsraum (2) geführt wird, so daß sich das gasförmige Medium (23) mit dem im Destillationsraum (2) angeordneten Motoröl weitgehend vermengt, dadurch gekennzeichnet, dass dem Destillationsraum (2) über den Öleinlaß (4) an einer Abzweigstelle (6) des Ölkreislaufs ein abgezweigter kleiner Anteil des druckbehafteten Motorölstromes zugeführt wird, und dass eine Überlauföffnung (14) vorgesehen ist, so dass überschüssiges Öl in einen Ölsumpf zurückgeführt wird, wenn der Ölstand im Destillationsraum (2) ein vorgegebenes Maximalniveau übersteigt.

Engine oil circuit of a motor vehicle having an arrangement for treating engine oil, which has a distillation zone (2) comprising an oil inlet (4) and an oil outlet (11), the distillation zone (2) having an associated heating device (3), which is arranged at the bottom of the distillation zone (2), so that impurities contained in the engine oil, in particular fuel contaminants, can be converted into a gaseous state and led off as vaporizing fuel constituents (21) via a gas outlet (18) arranged in the upper area of the distillation zone (2), a medium line (22) being provided in the distillation zone (2), through which a gaseous medium (23) is fed into the distillation zone (2), so that the gaseous medium (23) mixes with the engine oil present in the distillation zone (2), characterized in that a diverted smaller fraction of the pressurized engine oil flow is delivered to the distillation zone (2) via the oil inlet (4) at a branch (6) in the oil circuit, and that an overflow opening (14) is provided, so that excess oil is returned to an oil sump when the oil level in the distillation zone (2) exceeds a predefined maximum level.

Verpacktes Nahrungsmittelprodukt nach Anspruch 6, geeignet zum gleichzeitigen Mikrowellenofenbacken einer vorgegebenen Mehrzahl backbarer Nahrungsmittelgegenstände, welches Produkt ferner eine Mehrzahl von gleichen Aufnahmen und eine Schlagteigmischung umfaßt, wobei die Schlagteigmischung in einen backbaren Nahrungsmittelschlagteig überführbar und in mehrere gleiche Portionen unterteilbar ist, wobei je eine der gleichen Portionen in jeder der Aufnahmen liegt, wobei die Aufnahmen und die Umhüllung eine solche Größe und Konfiguration haben, daß sie einen gemeinsamen geschlossenen Kopfraum während des Backens schaffen und es gestatten, daß die Aufnahmen darin in einer vorgegebenen Gruppenanordnung während des Backens angeordnet sind, wobei die Gruppe eine in der Mitte liegende freie Zone hat und so ausgebildet ist, daß jede der Aufnahmen mehrere andere Aufnahmen in ihrer Nachbarschaft hat, wobei die freie Zone in der Größe etwa gleich jenem Bereich des Behälters ist, der von jeder der Aufnahmen eingenommen ist.

A packaged food product according to claim 6 suitable for simultaneously microwave oven baking a predetermined plurality of bakeable comestible articles, said product further comprising a plurality of like receptacles, and a batter mix, the batter mix being susceptible to becoming a bakeable comestible batter and to being subdivided into plural equal portions with one of the equal portions disposed in each of the receptacles, the receptacles and the enclosure being sized and configured to provide a common closed headspace during baking, and to enable having the receptacles arranged therein in a predetermined array during baking, the array having a centrally disposed vacant zone and being so configured that each of the receptacles has plural other receptacles in side-by-side adjacent relation, the vacant zone being about equal in size to the region of the container that is occupied by each of the receptacles.

Lastkontrolleinrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet , daß an den freien Enden (8,9) der Schwenkhebel (10,11) Einsätze (23) angeordnet sind, die aus einer Kontrollposition, in der sie mit einem Rastanschlag (5,7,21) zusammenwirken, in eine Rückstellposition überführbar sind, in der sie den Rastanschlag (5,7,21) passieren können.

The load monitoring device as claimed in one or more of claims 1 to 10, wherein there are arranged at the free ends (8,9) of the pivoting levers (10,11) inserts (23) which can be transferred out of a monitoring position, in which they cooperate with a detent stop (5,7,21), into a return position, in which they can pass the detent stop (5,7,21).

Nachrüstsatz für eine Werkzeugmaschine (2), durch die ein Werkstück im Wesentlichen spanabhebend bearbeitbar ist, und die mit Schmierstoffleitungen (18, 25) versehen ist, gekennzeichnet durch ein Fluidschaltorgan (13), das vom Aerosol durchströmbar in der Aerosolleitung (11) anbringbar und von einer Betriebsstellung (14), in der der Aerosolerzeuger (3) mit dem Aerosolverbraucher (16, 17) aerosolleitend verbindbar ist, in eine Bypass-Stellung (15) überführbar ausgestaltet ist, wobei in der Bypass-Stellung (15) das Aerosol im Wesentlichen am Aerosolverbraucher vorbei durch das Fluidschaltorgan (13) leitbar ist.

A retrofit kit for a machine tool (2) by which a workpiece is substantially capable of being machined and which is provided with lubricant lines (18, 25), characterised by a fluid-switching element (13) which is capable of being fitted in the aerosol line (11) so as to be capable of being flowed through by the aerosol and is designed to be capable of being transferred from an operating position (14), in which the aerosol generator (3) is capable of being connected to the aerosol-user (16, 17) in aerosol-conducting manner, into a bypass position (15), the aerosol being capable in the bypass position (15) of being conducted substantially past the aerosol-user by the fluid-switching element (13).