überflüssiger

überflüssiger strom

redundant power

Sie müssen ihre Arbeit verrichten können, ihr Betrieb muss rentabel und ihre Dienstleistung wettbewerbsfähig sein, und diese Fahrer dürfen nicht mit Bergen von Papier und überflüssiger Reglementierung belastet werden.

They must be able to do their work, their businesses must be profitable and their services competitive, and they must not be bogged down by unnecessary red-tape and legislation.

Ich sage noch eins: Nahrungsmittel sind für mich kein überflüssiger Plunder.

I shall say one more thing: as far as I am concerned, food is not superfluous junk.

Auch wir sprechen uns für die Abschaffung nutzloser oder überflüssiger Vorschriften aus, allerdings haben wir gewisse Bedenken, insbesondere im Zusammenhang mit der Art und Weise, wie sich Kommissionspräsident Barroso in der Financial Times sehr unüberlegt zur Deregulierung geäußert hat.

We too are in favour of the scrapping of needless or redundant laws, but we do have some concerns, partly fed by the way President Barroso came out shooting from the hip in the on the subject of deregulation.

Er muss einfach, transparent und frei von überflüssiger Bürokratie sein.

It has to be simple, transparent and free of superfluous bureaucracy.

Inspektionen sind kein überflüssiger Luxus!

Inspections are not an unnecessary luxury!

Das ist eine feste Zahl: Gab man vor Jahrzehnten 40% des Einkommens für Nahrung aus, ist man inzwischen bei ungefähr 14% angekommen. Nahrungsmittel sind also kein überflüssiger Plunder, und die Bauern produzieren und pflegen die Landschaft mit EU-Unterstützung, vielleicht auch weitaus billiger als städtische Bauhöfe das können.

There are hard figures indicating that those who, decades ago, spent 40% of income on food, now spend approximately 14%, so foodstuffs are not surplus junk and, with EU support, the farmers produce them and look after the countryside perhaps even far more cheaply than municipal farms could do it.

Das ist ein vollkommen überflüssiger Eingriff in die Freiheiten von Millionen von Bürgern.

And if this Parliament accepts the common position on this directive it will prove my point.