übergegangen

Sie sind von einer Planwirtschaft zu einer Marktwirtschaft und von autoritärer Kontrolle zur Demokratie übergegangen.

They have moved from a planned economy to a market economy and from authoritarian control to democracy.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, die Zuständigkeit für die Pflege der Benutzerstammdaten (Zuweisung von Rollen & Rücksetzen von Passwörtern) in den produktiven SAP Systemen der LSG ist mit Wirkung zum 01. Mai 2012 von FRA AE/S an FRA ZC/F4 übergegangen. Bitte nutzen Sie für das Beantragen von Rollen sowie Ihre Anfragen per Email daher zukünftig das neue Postfach "ZC/F4, FRA SAP-ERP-TEAM" (mailto:frasap-erp-team.zcf4@lsgskychefs.com). Der Betrieb des Postfachs "AE/S, FRA LSG-Support" sowie der zugehörigen Fax-Adresse 069/696-9833744 wird demnächst eingestellt. Für eine Übergangszeit werden eingehende Nachrichten noch automatisch an das neue Postfach weitergeleitet. Mit besten Grüßen Ihr Team von FRA AE/S, LSG-Support

Dear colleagues, the responsibility for maintaining the user master data (allocation of roles and resetting of passwords) in the productive SAP systems, the LSG is with effect from 01 May 2012 from FRA AE / S transferred to FRA ZC/F4. Please use this for applying for roles as well as your inquiries via email in the future, therefore, the new mailbox "ZC/F4, FRA SAP ERP TEAM" (mailto: frasap-erp-team.zcf4 @ lsgskychefs.com). The operation of the mailbox "AE / S, FRA LSG Support" and the associated fax address is set 069/696-9833744 soon. For a transitional period, incoming messages are automatically routed to the new mailbox. With best wishes from the team of FRA AE / S, LSG Support

und ist dann in den Eigentum von Fry Scales übergegangen

and is then passed into the ownership of Fry Scales

Zugleich möchte ich Herrn Patten dazu gratulieren, dass er zum Gegenangriff übergegangen ist.

In addition, I should like to congratulate Mr Patten for his counter-attack.

Zum Beispiel ist man in Finnland und Schweden schon seit langem dazu übergegangen, nur so viel Wald zu nutzen wie nachwächst.

For example, in Finland and Sweden we long ago reached the stage where the forest is used as it grows.

Vom Grünbuch kann zur product liability übergegangen werden. Ich möchte jetzt nicht alles aufzählen.

There is a legislative problem, ranging from the green paper proposals to the question of product liability- but I shall not list everything.

Rußland ist ohne Zwischenstation von der kommunistischen zur ultraliberalen Ideologie übergegangen.

Russia has turned from the Communist ideology to embrace liberal ideology with no transitional period in between.

Als wir reingesprungen sind, ist das pool übergegangen

When we jumped in, the pool is passed