übergegriffen

Die Spannungen haben zunehmend vom Finanzsektor auf die Realwirtschaft übergegriffen.

Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy.

Allerdings hat die Infektion auf einige angrenzende Gebiete übergegriffen.

However, the infection has spread to some areas adjacent to the established vaccination zone.

Die Spannungen haben zunehmend vom Finanzsektor auf die Realwirtschaft übergegriffen, und ihre negativen Auswirkungen sind in der gesamten Weltwirtschaft spürbar.

Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy, and the world economy as a whole is feeling their adverse effects.

Ich bin zutiefst besorgt, dass diese antichristliche Gewalt nach den Molukken jetzt auch auf Sulawesi übergegriffen hat.

I am extremely concerned that after the Moluccas this anti-Christian force should have found its way to Sulawesi too.

Die drakonischen Maßnahmen in den Niederlanden vermochten nicht zu verhindern, dass die Seuche immer häufiger ausbrach und dass das Virus jetzt auf Deutschland übergegriffen hat.

The draconian measures in the Netherlands could not prevent further outbreaks of the disease, or the spread of the virus into Germany.

Metastasierender Krebs des Eierstocks (wenn der Krebs auf andere Körperteile übergegriffen hat).

metastatic cancer of the ovary (when the cancer has spread to other parts of the body).

Und dieses imaginäre Szenarium ist im vergangenen Jahr in vielen Ländern Asiens zur Realität geworden, hat im Sommer auf Rußland übergegriffen und reflektiert heute die Lage in Brasilien mit einer Ansteckungsgefahr für andere Länder Lateinamerikas.

Well, this is exactly what befell many Asian countries last year, then Russia during the summer, and is now happening in Brazil. There is a danger that other countries in Latin America may soon be affected.

Prekäre Arbeitsverhältnisse, vorerst nur charakteristisch für den Niedriglohnbereich, haben also längst auch auf hochqualifizierte Fachkräfte übergegriffen.

Precarious working conditions, which initially only affected the low-wage sector, have long since spilled over to skilled workers as well.