übergehen

Für die Unbedenklichkeitserklärungen, die unseren Lieferanten vorliegen, werden Migrationstests durchgeführt, mit denen untersucht wird, ob Stoffe in das Lebensmittel übergehen. Um die Unbedenklichkeitserklärungen zu erhalten, müssen hier strenge Grenzwerte eingehalten werden.

For the safety statements present our suppliers, migration tests are carried out, which will be examined whether substances migrate into the food. To maintain the safety statements here have strict limits are met.

Heute, sehr geehrte Frau Hübner, sehr geehrter Herr Manninen, werden wir zur zweiten Phase übergehen.

Today, Mrs Hübner, Mr Manninen, we are going to move on to the second phase.

Heute, sehr geehrte Frau Hübner, sehr geehrter Herr Manninen, werden wir zur zweiten Phase übergehen.

Today, Mrs Hübner, Mr Manninen, we are going to move on to the second phase.

Präsident der Kommission. - Lassen sie mich jetzt zu den politischen Schwerpunkten der nächsten Wochen und Monate übergehen.

Let me now turn to the policy priorities for the weeks and months ahead.

Jetzt müssen Sie zum Hauptgang übergehen.

They now need to sit down to the meat.

in etwas übergehen

proceed in a somewhat

Wenn dieser Fall für die Rechtspraxis in der Türkei symptomatisch sein sollte, dann darf weder die Kommission noch der Rat zur Tagesordnung übergehen.

If this case is symptomatic of legal practice in Turkey, neither the Commission nor the Council should proceed to the agenda.

Ich möchte nun zu den Voraussetzungen für den Job übergehen.

I would like to continue on the requirements for the job.