übergehend

Die Versuchsplanung gliedert sich einer Grundrezepturermittlung, übergehend in die Additivzumischung und Wechselwirkungsabgleich

The experimental design consists of a basic formula investigation, which continues as Additivzumischung and interaction adjustment

R0,5 bei R6 auf R1,2 übergehend

R0,5 at R6 R1,2 temporarily

ineinander übergehend

walking over each other

Oberfläche sanft ineinander übergehend

Surface softly merging into each other

Damit sind die Ölschmiertaschen ineinander übergehend.

Accordingly, the oil lubrication pockets have a transition into one another.

Die Abschlußplatte (10) ist an allen Außenflächen ineinander übergehend metallisiert.

The cover plate (10) is metallised on all the external surfaces, merging into one another.

Dichtungsanordnung mit einer Ventilschaftdichtung zum Aufschieben auf eine im Zylinderkopf (12) einer Verbrennungskraftmaschine gehaltenen Ventilschaftführung (8), umfassend ein Versteifungsrohr (26), das an dem einen Ende mit einer ringförmig ausgebildeten ersten Dichtlippe (30) aus elastischem Werkstoff verbunden ist und am anderen Ende in einem radial nach außen vorstehenden, ersten Flansch (18) endet, der auf dem Zylinderkopf (12) abstützbar ist, wobei das Versteifungsrohr (26) mit einer zweiten Dichtlippe (34) aus elastischem Werkstoff verbunden ist, die den ersten Flansch (18) in axialer Richtung überragt, wobei die zweite Dichtlippe (34) einen radialen Abstand von der Ventilschaftführung (8) aufweist und mit einer Kreisringfläche des Zylinderkopfs (12) in Eingriff bringbar ist, die die Ventilschaftführung (8) umschließt, wobei an dem Versteifungsrohr (26) zwischen der ersten und der zweiten Dichtlippe (30, 34) an zumindest einer Stelle ein zusätzliches, ringförmig ausgebildetes Dichtelement (28) vorgesehen ist, wobei das Dichtelement (28) mit einer radial nach außen weisenden Begrenzungsfläche der Ventilschaftführung (8) in Eingriff bringbar ist und wobei die erste und die zweite Dichtlippe (30, 34) sowie das Dichtelement (28) einstükkig ineinander übergehend ausgebildet sind, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtelement (28) an dem dem Flansch (18) zugewandten Ende in einer hohlkegeligen Fläche endet und daß die hohlkegelige Fläche einen in Richtung des ersten Flanschs (18) erweiterten Innendurchmesser aufweist.

A seal arrangement with a valve stem seal for pushing onto a valve stem guide (8) held in the cylinder head (12) on an internal combustion engine, comprising a reinforcing tube (26) which is connected at one end to a first sealing lip (30) of annular design made of flexible material and ends at the other end in a radially outward-projecting first flange (18) which can be supported on the cylinder head (12), the reinforcing tube (26) being connected to a second sealing lip (34) made of flexible material which projects beyond the first flange (18) in the axial direction, the second sealing lip (34) being at a radial distance from the valve stem guide (8) and being capable of being brought into engagement with an annular surface of the cylinder head (12) surrounding the valve stem guide (8), an additional sealing element (28) of annular design being provided at at least one location of the reinforcing tube (26) between the first and the second sealing lips (30, 34), the sealing element (28) being capable of being brought into engagement with a radially outward-facing boundary surface of the valve stem guide (8), and the first and the second sealing lips (30, 34) and the sealing element (28) being designed to merge integrally into one another, characterized in that the sealing element (28) ends in a hollow-conically tapered surface at the end facing the flange (18) and in that the hollow-conically tapered surface has an inside diameter which is widened in the direction of the first flange (18).

Elektrisch abgeschirmte Reihenklemmenanordnung mit Reihenklemmen, die ein Gehäuse (1) aus elektrisch isolierendem Kunststoff haben, in dessen Schmalseiten (4, 5, 7) jeweils Zugangsöffnungen (6, 8) zur Betätigung der innenliegenden Leiteranschlüsse (2) und zum Einstecken anzuschließender elektrischer Leiter (17) vorgesehen sind und mit Anschlüssen an ein Erd- oder Massepotential, dadurch gekennzeichnet , daß die Reihenklemmen der Anordnung auf ihrer Montageseite durch eine Abschlußplatte (10) aus elektrisch isolierendem Kunststoff geschlossen sind, und die äußeren Seitenflächen (13) der Klemmengehäuse (1) sowie die äußeren schmalen Front-Rück- und Oberseiten (4, 5, 7) der Klemmengehäuse (1) unter Freilassung der Innenflächen der Zugangsöffnungen (6, 8) ineinander übergehend und nach unten zumindest bis hin zu und unter Einschluß einer im Fußbereich des Klemmengehäuses (1) außerhalb des Klemmeninnenraumes liegenden Anschlußzone (14 bzw. 16) für den Anschluß an ein Erd- oder Massepotential metallisiert sind und dabei die Abschlußplatten (10) an allen Außenflächen sowie in Berührungsflächenabschnitten (11, 20) zum Klemmengehäuse (1) und das Klemmengehäuse in den entsprechenden Berührungsflächenabschnitten (12, 19) zur Abschlußplatte (10) in die angrenzenden Schmal seiten übergehend metallisiert sind.

An electrically shielded modular terminal assembly with modular terminal blocks which have a housing (1) of electrically insulating plastics material, in the narrow sides (4, 5, 7) of which are respectively provided access openings (6, 8) for actuation of the internal conductor connecting terminals (2) and for insertion of electrical conductors (17) to be connected, and with connections to a ground or earth potential, characterised in that the modular terminal blocks of the assembly are closed on their mounting side by a closure plate (10) of electrically insulating plastics material, and the outer side surfaces (13) of the terminal housing (1) and the outer narrow front, back and top sides (4, 5, 7) of the terminal housing (1) are metallised, leaving free the inside surfaces of the access openings (6, 8), in such a way as to merge into each other and downwardly at least as far as and including a connecting zone (14 and 16 respectively) disposed in the base region of the terminal housing (1) outside the terminal interior, for connection to a ground or earth potential, and in that arrangement the closure plates (10) are metallised at all outside surfaces and in contact surface portions (11, 20) relative to the terminal housing (1) and the terminal housing is metallised in the corresponding contact surface portions (12, 19) relative to the closure plate (10), in such a way as to merge into the adjoining narrow sides.