übergenau

übergenau

pernickety

Manche Fußgänger schauen übergenau auf den fahrstil einiger Autofahrer

Some pedestrians look meticulously at the driving of some motorists

Für die Verfechter einer totalitären Ideologie versteht sich Kultur nur als eingerahmt, aseptisch und offiziell, und Künstler sind schon von der Definition her Störenfriede und Kosmopoliten, die großzügig sind und es mit den Freiheiten übergenau nehmen.

For devotees of a totalitarian ideology, culture can only be conceived as restricted, sterilized, official; and artists are, by definition, obstructive, cosmopolitan, generous and particular about their freedoms.