überhäuft

Ich begrüße daher den Kompromissvorschlag des Rats zum internationalen Roaming und frage jetzt den Kommissar: Was wird die Kommission unternehmen, damit wir nächstes Jahr in den Sommerferien nicht wieder mit Beschwerden unserer Wähler überhäuft werden, dass Telefonieren noch immer sehr viel kostet und Anrufe von einem Festanschluss zu einem Mobiltelefon noch immer viel zu teuer sind.

I am therefore pleased with the Council ' s compromise proposal with regard to international roaming, and I would ask the Commissioner now: what steps will the Commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.

überhäuft mit Anfragen

inundated with requests

Ich begrüße daher den Kompromissvorschlag des Rats zum internationalen Roaming und frage jetzt den Kommissar: Was wird die Kommission unternehmen, damit wir nächstes Jahr in den Sommerferien nicht wieder mit Beschwerden unserer Wähler überhäuft werden, dass Telefonieren noch immer sehr viel kostet und Anrufe von einem Festanschluss zu einem Mobiltelefon noch immer viel zu teuer sind.

I am therefore pleased with the Council's compromise proposal with regard to international roaming, and I would ask the Commissioner now: what steps will the Commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.

Es ist eines der vielen Märchen, mit denen er uns überhäuft, erzählt er uns doch jede Woche, daß er sich zurückzieht.

At least that is what Milosevic would have us believe, one of the many yarns that he spins us, given that every week he tells us he is withdrawing.

Ich werde überhäuft mit Arbeit

I'm overwhelmed with work

einiger Zeit werden wir überhäuft von Anfragen von Schulen

some time, we are inundated by requests from schools

seit einiger Zeit werden wir überhäuft von Anfragen von Schulen

For some time, we are inundated by requests from schools

wurde mit ehrunngen überhäuft

was inundated with ehrunngen