überlisten

die Soldaten überlisten

outwit the soldiers

aber die werde ich auch noch überlisten

but I will still outwit

Sie ist sehr clever und schaft es sogar den Vertensucher zu überlisten

She is very clever and society it even outwit the Vertensucher

Die nationalen Regierungen ihrerseits lassen sich gewöhnlich mit einer solch unglaublichen Leichtigkeit überlisten, daß sich dahinter nur ein freiwilliger Verzicht verbergen kann.

On their side, the national governments habitually fall into the trap with such unbelievable facility that it can only conceal voluntary renunciations.

Nichtsdestotrotz steht parallel dazu die Tatsache, dass seit jeher Personen, die die Steuer umgehen, fast schon als Helden angesehen werden, weil es ihnen gelingt, die Regierung zu überlisten.

Nevertheless, side by side with that is the fact that, historically, those who evaded tax were sometimes seen as almost heroes, outfoxing the government.

Mit dem Kommissionsvorschlag wird dieser Schutz verringert, und das ist einer der Gründe, weshalb die britische Regierung ein Veto gegen den ursprünglichen Vorschlag einlegte. Die Kommission versucht, die Briten mit dem Rückgriff auf das Protokoll über die Sozialpolitik zu überlisten.

The Commission proposal reduces that protection which is one reason why the British Government applied the veto to the original proposal. the Commission is trying to outflank the British by using the Social Chapter.

Wir können die Physik nicht überlisten.

We can not outsmart physics.

überlisten

Outsmart