übermannen

übermannen

reluctant

übermannen

creep

und glaubte das ihn seine Gefühle gleich übermannen

and believed that him his feelings just creep

gefühle übermannen mich

feelings overpower me

übermannen

overcome

Herr Präsident, Frau Kommissarin Cresson, ich kann heute nicht das Wort ergreifen zum Thema technologische Innovation, ohne auch einen Kommentar über ein Ereignis abzugeben, dem heute leider die erste Seite vieler Tageszeitungen gehört: der Verlust von Ariane V. Ich glaube, gerade in schwierigen Momenten für ein strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Union wie diesen müssen wir uns Zielsetzungen und Prioritäten klar vor Augen halten, ohne uns von Frustration und emotioneller Kritik übermannen zu lassen.

Mr President, Commissioner Cresson, I cannot begin to speak about technological innovation today without mentioning the event which was unfortunately on the front pages of many of this morning 's newspapers: the loss of Ariane V. I think it is in difficult moments like this in one of the Union 's strategic research and development programmes, that there should indeed be clear priority objectives without giving way to frustration or emotional criticism.

Er wisse ja, dass ich unzurechnungsfähig gewesen war, wie es auch die Nachbarn bezeugen konnten, die er schnell um Hilfe geholt hatte, um mich zu übermannen.

It felt rather exiting to look forward to the outcome.