übermannt

übermannt

overwhelmed

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Verzweiflung uns übermannt.

We must not allow the despair overwhelmed us.

In den kommenden Tagen werden wir Momente der Angst erleben, aber wir dürfen nicht zulassen, dass uns die Verzweiflung übermannt.

We may have moments of fear in the days ahead, but we must never let despair overwhelm us.

sie wurden von ihren gefühlen übermannt

they were overwhelmed by their feelings

Dann übermannt sie die Müdigkeit, und sie schläft ein.

She cries out that she is ready to do so.

An einem düstern, nebeligen, rauhen Januarmorgen hatte ich mit verzweifeltem, erbittertem Herzen ein feindliches Dach verlassen – übermannt fast von einem Gefühl des Geächtetseins, ja, des Verdammtseins – um in den unfreundlichen Hafen von Lowood einzulaufen, in jenem fernen, unbekannten Lande. Und dort stieg nun wieder jenes feindliche Dach vor mir empor.

On a dark, misty, raw morning in January, I had left a hostile roof with a desperate and embittered heart--a sense of outlawry and almost of reprobation--to seek the chilly harbourage of Lowood: that bourne so far away and unexplored.