übernehmende Gesellschaft

Die Kosten dieser Beurkundung und ihres Vollzugs trägt die übernehmende Gesellschaft.

The cost of this deed and its execution bears the acquiring company.

"übernehmende Gesellschaft" die Gesellschaft, die das Aktiv- und Passivvermögen oder einen oder mehrere Teilbetriebe von der einbringenden Gesellschaft übernimmt;

'receiving company' shall mean the company receiving the assets and liabilities or all or one or more branches of the activity of the transferring company;

Wenn die übernehmende Gesellschaft am Kapital der einbringenden Gesellschaft eine Beteiligung besitzt, so unterliegen die bei der übernehmenden Gesellschaft möglicherweise entstehenden Wertsteigerungen beim Untergang ihrer Beteiligung am Kapital der einbringenden Gesellschaft keiner Besteuerung.

Where the receiving company has a holding in the capital of the transferring company, any gains accruing to the receiving company on the cancellation of its holding shall not be liable to any taxation.

Fusion: Aktiven und Passiven der "Heppenstall Holding AG", in Cham, gemäss Bilanz per 31. 03. 1992 nach Massgabe von Art. 748 OR. Die übernehmende Gesellschaft ist Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernommenen Gesellschaft

Fusion: Assets and liabilities of "Heppenstall Holding AG", in Cham, according to balance sheet at 31 03. 1992 in accordance with Article 748 of OR. The acquiring company owns all of the shares of the acquired company

Fusion: Uebernahme der Aktiven von CHF 1'004'579.78 und der Passiven von CHF 565'212.97 der "Heppenstall-TechnologyAG", in Cham, gemäss Bilanzper 31.12.2000 und Fusionsvertrag vom 08. 05. 2001 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die übernehmende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernommenen Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt

Fusion: Acquisition of the assets of CHF 1'004'579 .78 and liabilities of CHF 565'212 .97 of "Heppenstall-TechnologyAG", in Cham, according Bilanzper 31.12.2000 and merger agreement dated 08 05th 2001 in accordance with Article 748 of OR. Since the acquiring company owns all of the shares of the acquired company, there is no capital

Mit notariellem Vertrag vom 21. Juni 2007 wurde die MTU Aero Engines Investment GmbH, München (übertragende Gesellschaft), auf die MTU Aero Engines Holding AG, München (übernehmende Gesellschaft), im Wege der Aufnahme durch Übertragung des Vermögens der übertragenden Gesellschaft als Ganzes ohne Abwicklung auf die übernehmende Gesellschaft verschmolzen (Verschmelzung durch Aufnahme).

On the basis of a notarized agreement dated June 21, 2007, MTU Aero Engines Investment GmbH, Munich (the acquired company), merged with MTU Aero Engines Holding AG, Munich (the acquiring company), whereby the entire assets and liabilities of the acquired company were transferred to the acquiring company without liquidation (absorption merger).

eine oder mehrere Gesellschaften zum Zeitpunkt ihrer Auflösung ohne Abwicklung ihr gesamtes Aktiv- und Passivvermögen auf eine bereits bestehende Gesellschaft - "übernehmende Gesellschaft" - gegen Gewährung von Anteilen am Gesellschaftskapital der anderen Gesellschaft an ihre eigenen Gesellschafter und gegebenenfalls einer baren Zuzahlung übertragen; letztere darf 10 % des Nennwerts oder - bei Fehlen eines solchen - des rechnerischen Werts dieser Anteile nicht überschreiten;

one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ? the acquiring company ? in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares respresenting the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or

eine oder mehrere Gesellschaften zum Zeitpunkt ihrer Auflösung ohne Abwicklung ihr gesamtes Aktiv- und Passivvermögen auf eine bereits bestehende Gesellschaft — „übernehmende Gesellschaft“ — gegen Gewährung von Aktien oder sonstigen Anteilen am Gesellschaftskapital der anderen Gesellschaft an ihre eigenen Gesellschafter und gegebenenfalls einer baren Zuzahlung übertragen; die Zuzahlung darf 10 % des Nennwerts oder — bei Fehlen eines solchen — des rechnerischen Werts dieser Aktien oder sonstigen Anteile nicht überschreiten; Ö oder Õ

one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or