überrumpelt

Ich kann Ihnen garantieren, dass Sie in den Verhandlungen nicht umgangen oder überrumpelt werden.

I can guarantee that you will not be bypassed or blindsided in the negotiations.

Wenn jedoch der Vertrag in Gegenwart eines Notars geschlossen wird, kann wohl nicht gesagt werden, der Verbraucher werde überrumpelt.

But if a notary assists in the conclusion of an agreement, I do not think you can claim that the consumer is being steamrollered here.

Ich möchte noch einmal die WTO-Konferenz in Genf vom November 1995 erwähnen, auf der die Amerikaner die Europäer überrumpelt haben, was die Verteilung und Besetzung der Frequenzen für neue Systeme beinhaltet hat.

I should like to mention, once again, the WTO Conference in Geneva in November 1995, at which, as far as new systems of frequency distribution and occupation were concerned, the Americans pipped the Europeans at the post.

Heute ist die Energie fast zu einem Synonym für die Außenpolitik geworden, und sie verweist den Klimawandel vielfach auf Rang 2. Es ist deutlich zu erkennen, dass Europa von der derzeitigen Situation überrumpelt wurde.

Today energy is almost synonymous with foreign policy and tends to relegate even climate change to a secondary position. It is evident that the current situation has caught Europe off-guard.

Auch wenn der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie etwas überrumpelt scheint, kann in jeden Fall gesagt werden, daß die Versauerung kaum ein neues Problem ist, sondern genauso lange wie der Industrialismus existiert - seit 100 Jahren.

Even if the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appears rather as if it had been caught napping and has only just woken up, the fact may, at all events, be conveyed that the problem of acidification is scarcely a new issue.

Ich wurde mit Neuigkeiten überrumpelt

I was overwhelmed with news

überrumpelt und ausgeliefert

by surprise and delivered

ich fühlte mich ausgeliefert und überrumpelt

I felt overwhelmed and delivered