überschüttet

Ich hoffe, jetzt von Paris oder von anderswoher nicht allzu sehr mit Protesten überschüttet zu werden.

I hope I will not now be deluged with protests from Paris or elsewhere.

überschüttet

showered

Er wurde hier gleichsam mit Lob überschüttet.

He was virtually buried under the weight of praise.

Und so werden wir auch künftig mit nutzlosen Rechtsvorschriften überschüttet werden.

There is no end to unhelpful legislation.

sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

Ich finde, ein Kind von drei Jahren sollte nicht mit Geschenken überschüttet werden.

I think a child three years old should not be showered with gifts.

Ich hoffe, jetzt von Paris oder von anderswoher nicht allzu sehr mit Protesten überschüttet zu werden.

I myself will have the honour of taking part, and Commission President Mr Barroso, Commissioner Š pidla and the President of the European Parliament have also agreed to be there.

aber es ist doch ziemlich nervig, denn überall wird man mit werbung überschüttet

but it is quite annoying, because everywhere one is showered with advertising