übertreten

Wir gewöhnen uns allmählich an eine Sprache, mit der unsere heutige Zeit auf ausdrucksvolle Weise charakterisiert wird; Verben wie" überfluten"," übertreten"," überschwemmen" gehören zu einem Wortschatz, der fast zur Normalität wird.

We are acquiring the habit of describing our times in dramatic language: verbs such as to overflow, to flood, to burst banks, are part of a vocabulary which is becoming almost the norm.

Wir haben nicht geahnt, dass wir beim Übertreten der Schwelle zum Frieden in das Reich des Vergessens eintreten würden.

We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion.

übertreten

break

Nicht, meine Kinder, das ist nicht ein gutes Gerücht, das ich höre. Ihr macht des HERRN Volk übertreten.

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD's people to transgress.

Und sollst sprechen vor dem HERRN, deinem Gott: Ich habe gebracht, was geheiligt ist, aus meinem Hause und habe es gegeben den Leviten, den Fremdlingen, den Waisen und den Witwen nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten noch vergessen;

Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:

Die absperrung nicht übertreten

The shut-off does not occur

Mengen in die Muttermilch übertreten.

breastfeeding.This is because small amounts of it enter the milk.

-Die Outlinie übertreten.

-The sidelines transgressed.