... aber wirklich

Die erst woche könnte besser sein, aber wirklich weiß ich es nicht

The first week could be better, but I really do not know

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren!Ich bin nun auch schon fast zehn Jahre hier und überlege mir immer, was wir denn in Sachen Tierschutz alles schon diskutiert haben, was wir denn alles schon an Papieren auf den Weg gebracht haben, und manchmal habe ich wirklich den Eindruck, daß hier sehr viel Theorie dabei ist, aber wirklich wenig Praxis.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too have been here almost 10 years and I cannot help thinking about how much we have discussed animal welfare and the amount of paperwork we have created.Sometimes I really feel there is an awful lot of theory here, but precious little practice.

Diesen Ort kenne ich nicht. Ist aber wirklich schwierig bei euch etwas zu planen. Aber du willst defintiv feiern?

I do not know this place. Is really difficult to plan something with you. But you definitely want to celebrate?

Ein schwieriges, aber wirklich notwendiges Geschäft.

That is a difficult but a truly necessary task.

Jetzt übertreibst du aber wirklich

Now you're really exaggerating

Dies ist jetzt aber wirklich endgültig

But this is now really finally

Das Spiel mag einfach erscheinen ist aber wirklich spannend.

For all this seeming simplicity, the game may be a challenge at times.

Wenn wir aber wirklich erfolgreich sein wollen, dann müssen wir das Übel unmittelbar und wirksam an der Wurzel packen, zum Beispiel eben in Afghanistan.

If we want to be sincere and efficient, we need to take more direct and effective action at the root of the evil, such as in Afghanistan.