Abänderungsantrag

Leider ist unser Abänderungsantrag nicht durchgegangen und wir werden ihn im Plenum jetzt noch einmal einbringen.

Unfortunately, our amendment did not get through and we will now raise it in the Plenary once again.

Ich lege Ihnen dringend nahe, Abänderungsantrag 10 zu unterstützen.

I urge you to support Amendment No 10.

Der dazu vorliegende gemeinsame Abänderungsantrag begründet keine neuen Rechte.

The joint amendment that is before us does not create new rights.

Ich hoffe, daß morgen vielleicht andere Fraktionen einen mündlichen Abänderungsantrag in diesem Sinne stellen.

I hope that tomorrow other groups will offer oral amendments in this respect.

Der Abänderungsantrag 5 ist in der Tat sehr sonderbar.

Amendment No 5 is a very curious amendment indeed.

Lassen Sie mich gleichzeitig den Abänderungsantrag 12 nennen, der sich mit der Quarantäne sowie mit Transporten beschäftigt.

I would also mention Amendment No 12 concerning quarantine arrangements in connection with shipments.

Ein Teil der Sozialisten unter Leitung von Bernd Lange bezeichnet diesen Grundsatz zwar als richtig, gemäß Abänderungsantrag 45 soll er aber erst 2010 oder 2012 eingeführt werden.

Some of the socialists under the direction of Mr Bernd Lange say: yes, we approve of this principle but we need not implement it until 2010 or 2012 according to Amendment No 45.

Das heute mit dem Abänderungsantrag 10 angesprochene Problem ist erst jetzt an uns herangetragen worden, und nach den ersten Vorlagen meiner Mitarbeiter meine ich, daß das Thema durch Artikel 17 Absatz 2 abgedeckt wird, aber weil dies nur einen ersten Ansatz darstellt und wir ganz exakt sein wollen, werden wir sicher bis morgen eine endgültige Antwort auf den Gegenstand dieses Abänderungsantrages vorliegen haben.

As a result of the issue raised today under Amendment No 10 which is something which has only just come to our attention, I would say that from the initial recommendation of my colleagues, apparently this already exists and is covered in article 17 paragraph 2.However, to be more certain and because this is only our first assessment, I feel that we will be able to provide a concrete answer on this amendment by tomorrow.