Aberkennung

Zweitens: die Anpassung der Verfahrensfristen an die Fristen für die Anerkennung und Aberkennung des Flüchtlingsstatus, damit eine schnelle Bearbeitung der Asylanträge sichergestellt werden kann.

Secondly, the adaptation of the procedural time limits to the time limits for the granting and revocation of refugee status, ensuring that applications for asylum can be processed speedily.

aberkennung

but recognition

Am 12. Januar 2004 teilte ich Ihnen mit, dass ich ein Schreiben vom französischen Außenminister erhalten hatte, dem eine Akte bezüglich der Aberkennung des Mandats von Michel Raymond beigefügt war.

   – On 12 January 2004 I announced that I had received a letter from the French Minister for Foreign Affairs, including an annex containing a file concerning the disqualification from office of Mr Michel Raymond.

permanente Aberkennung

permanent disqualification

Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte.

But deprived of their civil rights.

Aberkennung

Withdrawing

Artikel 4 Amtsenthebung und Aberkennung der Ruhegehaltsansprüche oder vergleichbarer Vorteile

Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead

betreffend Aberkennung des Pfandanspruchs

regarding withdrawal of the claim of lien