Abgaben

Ein fairer Wettbewerb unter den Verkehrsträgern kann nur dann stattfinden, wenn auch die externen Kosten in die Abgaben eingerechnet werden.

Fair competition between transport providers is only possible if external costs are also included in taxes.

Steuern, Abgaben oder Umlagen

Taxes, duties or levies

Andere Steuern, Abgaben oder Gebühren

Other charges, levies or fees

keine Abgaben oder Umlagen ausgeweisen

have been no charges or transfers

keine Abgaben oder Umlagen ausgewiesen

reported no charges or transfers

Bei den wirklich wichtigen Themen- wie Steuern, Abgaben, Sozialpolitik, Asyl und Einwanderung- ist offenbar alles beim Alten geblieben.

In the really important areas such as taxes, public levies, social policy, asylum and immigration, the old order has evidently survived.

anbei eine zusätzliche Anfrage. Bitte dringend einmal alle Preis- Abgaben von allen angefragten Lieferanten für die Serien 11 - 18 in einer Tabelle gesammelt mailen.

find attached a supplementary question. Urge once every value of all duties requested suppliers to the series 11-18 collected mail in a table.

-Der Begriff "Ab-Werk-Preis" bezeichnet den Preis ab Werk der hergestellten Ware abzueglich aller inländischen Abgaben, die erstattet werden oder erstattet werden können, wenn diese Ware ausgeführt wird.

-'ex-works price` means the ex-works price of the product obtained minus any internal taxes which are, or may be, repaid when such product is exported,