Abgasgegendruck

Abgasgegendruck oder Drosselung müssen den vorstehenden Bestimmungen entsprechen und können mit Hilfe eines Ventils eingestellt werden.

The exhaust backpressure or restriction shall follow the same criteria as above, and may be set with a valve.

Abgasgegendruck

Back pressure

Abgasgegendruck

Backpressure

Abgasgegendruck:

Exhaust gas back pressure:

Welche Exemplarstreuungen treten bzzgl. Ladedruck/Abgasgegendruck auf?

Which sample variances occur bzzgl. Boost / backpressure on?

Ist der Motor mit einer Abgasnachbehandlungseinrichtung ausgestattet , muss der Durchmesser des Auspuffrohrs genauso gross sein wie er in der Praxis fuer wenigstens vier Rohrdurchmesser oberhalb des Einlasses am Beginn des die Nachbehandlungseinrichtung enthaltenden Ausdehnungsabschnitts verwendet wird . Der Abstand von der Auspuffkruemmeranschlussstelle bzw. dem Turboladerauslass bis zur Abgasnachbehandlungseinrichtung muss so gross sein wie in der Fahrzeugkonfiguration oder in den Abstandsangaben des Herstellers angegeben . Abgasgegendruck bzw. -widerstand muessen den vorstehend angefuehrten Kriterien entsprechen und koennen mittels eines Ventils eingestellt werden . Fuer Blindpruefungen und die Motorabbildung kann der Behaelter der Nachbehandlungseinrichtung entfernt und durch einen gleichartigen Behaelter mit inaktivem Katalysatortraeger ersetzt werden .

If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment device , the exhaust pipe must have the same diameter as found in-use for at least 4 pipe diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section containing the aftertreatment device . The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust aftertreatment device shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer . The exhaust backpressure or restriction shall follow the same criteria as above , and may be set with a valve . The aftertreatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping , and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support .

Die Messinstrumente fuer Kraftstoffverbrauch , Luftverbrauch , Kuehl- und Schmiermitteltemperatur , Abgasgegendruck und Unterdruck im Einlasskruemmer , Abgastemperatur , Ansauglufttemperatur , atmosphaerischen Druck , Luftfeuchtigkeit und Kraftstofftemperatur sind nach Vorschrift zu verwenden . Diese Instrumente muessen den Anforderungen in Tabelle 8 entsprechen :

Measuring instruments for fuel consumption , air consumption , temperature of coolant and lubricant , exhaust gas pressure and intake manifold depression , exhaust gas temperature , air intake temperature , atmospheric pressure , humidity and fuel temperature shall be used , as required . These instruments shall satisfy the requirements given in table 8 :

Das Ventil muß sich öffnen, wenn der mindestens 100 mm hinter dem Eintrittsflansch gemessene Abgasgegendruck einen Wert zwischen 0,35 bar und 0,40 bar erreicht.

The valve must open when the exhaust-gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 bar.