Abgasmenge

Die Auspuffanlage darf keine Lecks aufweisen, die zu einer Verringerung der Menge des gesammelten Gases führen können; diese Menge muss der aus dem Motor austretenden Abgasmenge entsprechen.

The exhaust device shall not exhibit any leak likely to reduce the quantity of gas collected, which quantity shall be that emerging from the engine.

Die Auspuffanlage darf keine Lecks aufweisen, die zu einer Verringerung der Menge der gesammelten Gase führen können; diese Menge muß der aus dem Motor austretenden Abgasmenge entsprechen.

The exhaust device shall not have any leaks likely to reduce the quantity of gases collected, which shall be the quantity of gases emerging from the engine.

Abgasmenge Röster

Roaster Exhaust Quantity

Minimale Abgasmenge geringe Leistung der Sinteranlage

Minimal emission of low performance of sintering plant

Der Kunde hat bei der Inbetriebnahme die korrekte Abgasmenge, Temperatur und Zusammensetzung zu gewährleisten.

Customer shall ensure availability of the right flue gas amount, temperature and composition during the Commissioning.

Die Abgasmenge ist vom zu prüfenden Fahrzeug abhängig.

The amount of exhaust gas depends on the vehicle under test.

Verfahren zur Steuerung der periodischen Regeneration eines am Auslaß (2) eines Wärmemotors (1), zum Beispiel von Dieseltyp, angeordneten Partikelfilters (7), durch Verbrennung der im Filter zurückgehaltenen Partikel, in welchem die in dem Partikelfilter herrschende Temperatur (T) gemessen und der Restsauerstoffgehalt im Abgas moduliert wird, so daß die gemessene Veraschungstemperatur (T) einen bestimmten Grenzwert (T s ) nicht überschreitet, abhängig von der Wärmebeständigkeit des Partikelfilters um seine Abnutzung zu beschränken, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchgangsquerschnitt des Abgases in dem Partikelfilter durch ein am Kopf des besagten Filters angeordnetes Ausbreitungselement (8) vergrößert wird, so daß der Abgasstrom über den ganzen Querschnitt verteilt und homogenisiert wird, daß der Restsauerstoffgehalt im Abgas moduliert wird indem periodisch auf die zum Motoreinlaß mittels einer einstellbaren Abgasrückführleitung (3) zurückgeführene Abgasmenge und auf periodische Schwankungen des Gemischverhältnisses am Einlaß des besagten Motors eingewirkt wird.

A method for controlling periodic regeneration of a particle filter (7) located at the exhaust (2) of a thermal engine (1) of Diesel type for example, by combustion of the particles retained in the filter, comprising measurement of the temperature (T) prevailing in the particle filter and modulation of the residual oxygen ratio in the exhaust gas so that the measured incineration temperature (T) does not exceed a predetermined threshold (T s ), depending on the thermal resistance of the particle filter so as to limit degradation thereof, characterized in that the cross-section of flow of the burnt gas in the particle filter is widened by means of a diffusing element (8) arranged at the top of said filter, which has the effect of spreading the burnt gas flow over the total cross-section thereof and of homogenizing it, in that the residual oxygen ratio in the exhaust gas is modulated by acting periodically on the ratio of burnt gas recycled to the engine intake by means of an adjustable burnt gas recirculation circuit (3) and on periodic shifts in the fuel/air ratio at the intake of said engine.

Das Spülgefälle kann auch dadurch verändert werden, daß der Turbineneintrittsquerschnitt des Abgasturboladers 1 und/oder die durch die Turbine durchströmende Abgasmenge verändert wird.

The scavenging gradient can also be changed in that the turbine inlet cross-section of the exhaust gas turbocharger 1 and/or the exhaust gas quantity flowing through the turbine is altered.