Abhänge

- inflationsindexierten Anleihen, weil BFP eine feste Rendite hätten, die von der Haltedauer, nicht aber von der Inflationsentwicklung abhänge.

- inflation-linked bonds: postal saving certificates had a fixed yield that depended on their maturity and not on the rate of inflation.

Fahren Sie einmal nach Nordgriechenland und schauen Sie sich die Abhänge und Felsen an, auf denen der Tabak wächst!

Go to the north of Greece and see the hillsides and rocks on which tobacco grows.

für einmal dass ich vom öffentlichen Verkehr abhänge

for once that I depend on public transport

Bewaldete Abhänge, Berge, Hügel, Trinkwasser bevorratung

Forested hillsides, mountains, hills, drinking water supply

Der Hügel M?ko?kalns hat eine große relative Höhe bzw. 60 m und sehr steile Abhänge.

M?ko?kalns has a considerable relative height – 60 m and very steep slopes.

Lassen Sie mich es klarer formulieren: Weil sich die Landschaft vor vielfältige Herausforderungen gestellt sieht, ist eine Form der Erhaltung erforderlich, bei der alle fraglichen Aspekte zusammen in Angriff genommen werden: Hochwassersicherheit, indem die Rückhaltezeiten unserer Wasserläufe erhöht werden; geologische Absicherung durch Trockenlegung instabiler Abhänge, die viele Opfer fordern können, wie uns die jüngsten Unglücke auf Ischia vor Augen halten; und Brandschutz durch Maßnahmen in den Wäldern zur Verringerung der Brandgefahr, wobei selbstverständlich auch die Möglichkeit der Nutzung von Biomasse zur Energieerzeugung nicht ausgeschlossen werden darf.

Let me explain: since land is subjected to a variety of challenges, a form of conservation is needed that will address all of the aspects in question together: flood safety, by increasing the retention times of our rivers; geological safety, by draining slopes that are characterised by an unstable equilibrium and that can cause numerous casualties, as the recent events in Ischia serve to remind us; and fire safety, through forest-based activities aimed at reducing the risk of fire, without excluding, of course, the possibility of using biomass for energy purposes.

Die Abhänge sind übersät mit Basaltblöcken die mit Gravuren und uralte Zeichnungen (manche werden bis zu 3300 B.C. zurückdatiert) versehen sind. Geologische Eigenschaften sind u.a. die Orgelpfeifen, man schätzt dass diese über 130 Millionen Jahre alt sind, der Verbrannte Berg und der Versteinerte Wald.

The slopes of the area are strewn with boulders, all dotted with thousands of engravings and ancient paintings, some dating back to 3300 B.C. – a virtual open-air museum. Geological features in the area include the Organ Pipes, considered to be over 130 million years old, Burnt Mountain and the Petrified Forest.

Das Territorium hat eine sehenswerte Landschaft – die Landschaften des Flusstales, der Wiesen und der Abhänge, sowie geomorphologische Werte.

This is an area with fantastic landscape – landscapes of river valley, landscapes of meadows and slopes, geomorphological values.