Abhörsystem

Der Bericht des nichtständigen Ausschusses über das Abhörsystem Echelon basiert auf sorgfältiger und gründlicher Arbeit.

The report by the Echelon Temporary Committee is based on careful and thorough work.

Aufgrund seiner technischen Möglichkeiten macht nämlich das Abhörsystem die Verhältnismäßigkeit zunichte, die just im Sinne von Artikel 8 EMRK zwischen dem Eingriff in die Privatsphäre und dem durch das Abhören zu schützenden Interesse gegeben sein muss.

In fact, because of its technical capabilities, the system nullifies the relationship of proportionality which, precisely within the meaning of Article 8 of the European Convention on Human Rights, has to exist between interference in people ' s private lives and the benefits of interception for protection purposes.

Neben der Hauptregie gehört zum OB1 auch ein kleinerer Multifunktionsraum, der mit einem kleinen Digitalmischpult samt eigenem Stereo-Abhörsystem bestückt ist.

In addition to the main control room, the OB1 also includes a smaller multipurpose room equipped with a small digital console and a dedicated stereo monitoring system.

Er kommt zu dem Schluss, dass im Rahmen des UK-USA-Abkommens ein globales Kommunikations-Abhörsystem existiert, dass es zweifellos den Namen Echelon trägt, dass es genutzt wird, um private wirtschaftliche, nicht aber militärische Kommunikationen abzuhören, dass die technischen Kapazitäten des Systems wahrscheinlich nicht so umfangreich sind, wie teilweise angenommen, dass eine Vorbeugung jedoch erforderlich ist.

The reports reaches the conclusion that a global communications interception system exists within the framework of the UKUSA Agreement, that this system is definitely known as Echelon, that it is used to intercept private business, and not military, communications, that the system' s technical capabilities are probably not nearly as extensive as some have assumed, but that prevention to some extent is necessary.