Abhilfen

Übersicht über Fehlermeldungen, Ursachen und Abhilfen

Overview of Error messages, causes and remedies

Vonnöten sind eine bessere Rechtsetzung, Abhilfen für Blockierungen des Beschlussfassungsprozesses, Vereinfachung der höchst komplizierten Rechtsvorschriften sowie eine klare Rollenverteilung.

We must improve the legislative function, resolve the gridlock on decision-making and the excessive complexity of the laws, and clarify roles.

Erprobte Abhilfen für Schwachstellen

Tested remedies for vulnerabilities

Abhilfen

remedies

Hier die Abhilfen in Kerzenform

Here are the remedies in the form of candles

Zunächst kann der Verbraucher vom Verkäufer die Nachbesserung des Gutes oder eine Ersatzlieferung verlangen, es sei denn, daß diese Abhilfen unmöglich oder unverhältnismäßig wären.

Whereas the consumer in the first place may require the seller to repair the goods or to replace them unless those remedies are impossible or disproportionate;

Vorhandene Abweichungen werden dokumentiert, Abhilfen ausgearbeitet und ggf. der Umfang der Leistung angepasst.

Existing differences are documented, Remedies are drafted and if necessary, the Scope of Services are adapted.

Ich bin jedoch der Ansicht, dass keine der Seiten auf Abhilfen warten sollte, die vielleicht die Unterschiede zwischen uns ausräumen, vielleicht aber auch nicht.

I am concerned, however, that both sides should not wait for remedies which may or may not close differences between us.