Ablösesummen

Uns liegen keine Beschwerden in Bezug auf die Höhe der Ablösesummen vor.

We did not receive any complaints about the levels of transfer fees.

In dem Vorschlag der FIFA kann ich auch nichts anderes sehen als eine Verschönerung und in manchen Punkten eine Verbesserung dieser Regelung, an deren Hauptbestandteil, nämlich der Existenz von Ablösesummen, indes nichts geändert wird.

In my opinion, FIFA' s proposal is nothing but a cosmetic change to, and, in some respects, an improvement on, the current system, but the essence of that system, the existence of transfer fees, remains in place.

Was speziell die Ablösesummen betrifft: Hierzu habe ich bereits auf eine Anfrage geantwortet.

To deal specifically with the question of transfer fees, I have already answered a question on this subject.

Wir haben die Höhe der Ablösesummen nicht geändert, denn dieser Punkt wurde uns nicht vorgetragen.

We did not change the transfer fee levels, because this matter was not referred to us.

In letzter Zeit jedoch haben Justizskandale, manipulierte Meisterschaften, Gewalt, Rassismus, millionenschwere Ablösesummen und die Tatsache, dass wirtschaftliche Interessen über den Sportsgeist triumphieren, lediglich bewirkt, dass der Fußball seinem ursprünglichen Geist entfremdet wurde und sich die Menschen vom Fußball abwandten.

Recently, however, legal scandals, rigged championships, violence, racism, multi-million transfer fees and the way financial interests have prevailed over sportsmanship have only served to divert football from its original spirit and to alienate people from football.

Auch in anderen Sportarten werden Ablösesummen gezahlt, und ich frage mich, mit Vertretern welcher anderen Sportarten Sie diese Angelegenheit diskutiert haben.

Other sports have transfer fees and I wonder which other sports you have discussed this with.

Zweitens wies er die Transferregel der FIFA zurück, der zufolge nach Ablauf eines Vertrages Ablösesummen fällig wurden, wenn ein Spieler, der Angehöriger eines EU-Mitgliedstaates war, innerhalb der EU den Verein wechselte, mit der Begründung, diese Regel stelle eine Behinderung der Freizügigkeit dar.

Secondly, it condemned as an obstacle to the free movement of persons the FIFA transfer rule requiring the payment of end-of-contract transfer fees in respect of intra-EU transfers of players who are nationals of an EU Member State.

In dem Vorschlag der FIFA kann ich auch nichts anderes sehen als eine Verschönerung und in manchen Punkten eine Verbesserung dieser Regelung, an deren Hauptbestandteil, nämlich der Existenz von Ablösesummen, indes nichts geändert wird.

In my opinion, FIFA's proposal is nothing but a cosmetic change to, and, in some respects, an improvement on, the current system, but the essence of that system, the existence of transfer fees, remains in place.