Ablenkungsmanöver

Ablenkungsmanöver

Diversion

Koordinierung der Wirtschaftspolitik darf nicht als Ablenkungsmanöver dienen.

Coordination of economic policy should not be used as a red herring.

Ansonsten kann der Vorwurf nicht erspart bleiben, dass Mitteilungen wie die vorliegende reine Ablenkungsmanöver sind!

If it does not, it cannot be spared the criticism that communications such as this one are nothing more than diversionary manoeuvres!

Und, wenn ich dies zu anderen Kollegen sagen darf, die hin und wieder ihre Ablenkungsmanöver mit anderen Themen versuchen: der Globalisierungsfonds ist, mit all seinen Macken, ein Pluspunkt der Europäischen Union ist, und zwar einer, den wir in seinem Ausbau und Erfolg unterstützen sollten, und, am wichtigsten von allem, der uns zu dem altbekannten Sprichwort zurückbringt: Geben Sie dem Menschen einen Fisch, und er hat genug zu essen für einen ganzen Tag; zeigen Sie dem Menschen, wie man fischt, und er hat genug zu essen für das ganze Leben.

And if I could say to other colleagues, who occasionally try to raise red herrings with regard to other issues, that the Globalisation Fund, for all its faults, is a positive from the European Union and one that we should be encouraging to grow and to prosper and, most importantly of all, to go back to the old saying: give a man a fish, you feed him for a day; teach a man to fish, he can feed himself for life.

Ich bedauere, wenn die Frau Abgeordnete der Meinung war, es ginge mir um ein Ablenkungsmanöver.

I am sorry if the Member thought I was introducing a red herring.

Für die korrupte" Familie" von Präsident Jelzin bedeutet sie als Ablenkungsmanöver einen wahren Rettungsanker.

To the fraudulent" family" of President Yeltsin, this is a true gift by way of a diversionary tactic.

Für uns sind die Dinge klar.Es kann nicht darum gehen, durch neue Forderungen oder Ablenkungsmanöver den Erweiterungsprozess zu verzögern.

For us, however, it is clear: there is no question of slowing down the enlargement process by introducing new requirements or a variety of delaying tactics.

Diese Ablenkungsmanöver spiegeln häufig lediglich die Wertvorstellungen oder Prioritäten anderer wider.

Often, red-herring habits reflect other people’s values or priorities.