Abluftöffnungen

Abluftöffnungen in allen 4 Raumecken

Exhaust openings in all 4 corners

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Ansaug- bzw. Abluftöffnungen nicht blockieren.

Please ensure that you do not block the air intake or exhaust vents.

Abluftöffnungen mit Schalldämpfer versehen?

Exhaust openings provided with silencer?

Die Lüftung der Räume, in denen von der Raumluft abhängige Verbrauchsgeräte aufgestellt sind, muss durch hinreichend große Zu- und Abluftöffnungen, mindestens jedoch von je 150 cm2 freiem Querschnitt sichergestellt sein.

In rooms containing gas-consuming appliances in which combustion depends on ambient air, fresh air shall be supplied and combustion gases evacuated by means of ventilation apertures of adequate dimensions, with a clear section of at least 150 cm2 per aperture.

•Zu- und Abluftöffnungen

• Air inlets and outlets

Die Arbeitsweise der Vorrichtung ist sehr effektiv, wenn ein geschlossener Gaskreislauf vorgesehen ist, bei dem das durch die Abluftöffnungen abgeführte Gas wieder der Gasquelle zurückgeführt wird.

[0032] The mode of operation of the device is highly effective if a closed gas circulation is provided, in which the gas removed through the outlet-air openings is returned to the gas source again.

Entsprechende Zu- und Abluftöffnungen sind raumseitig

Suitable supply and return air openings must be planned inside the room

Vorrichtung zur Regeneration von Raumluft, insbesondere in Gebäuden, mit einem Aufnahmegehäuse (I) mit einer ersten Raumeinheit a) mit einer Vielzahl Öffnungen (2, 3) für Zu- und Abluft, einem zwischen diesen angeordneten, motorisch getriebenen Gebläserad (6) zur Bildung einer Durchsatzströmung (3'), einer der Durchsatzströmung zugeordneten, nach dem Prinzip der dielektrisch behinderten Entladung arbeitenden Ionisations- und Ozonisierungsbaugruppe (7), einem Zuluftfilter (4) und einer Sozptionskatslysatoreinheit (8) als Abluftfilter für die Gebläseluft, gekennzeichnet durch eine anschließende zweite Raumeinheit b) mit einem Behältnis (13) für die Aufnahme von Clathraten und dufttragenden Substanzen mit einem Gebläse (9, 10) zur Bildung einer unabhängigen Luftströmung aus einer abgezweigten Teilluftströmung der in der Raumeinheit a) zum Einsatz kommenden Durchsatzströmung, die über Zuluft- (11) und Abluftöffnungen (12) das Behältnis (13) durchsetzt.

A device for regeneration of room air, especially in buildings, comprising a receiving housing (1) with a first room unit a) with a plurality of openings (2, 3) for supply air and exhaust air, a motor-driven impeller (6) arranged therebetween to form a throughput flow (3'), an ionizing and ozonizing component (7) assigned to the throughput flow that functions according to the principle of the dielectrically impeded discharge, a supply air filter (4) and a sorption catalyst unit (8) as exhaust air filter for the blower air, characterized by a connected second room unit b) with a container (13) for holding clathrates and scent-bearing substances and having a blower (9, 10) to form an independent air flow from a branched partial air flow of the throughput flow used in the room unit a), which intersperses the container (13) through supply air openings (11) and exhaust air openings (12).