Abluftkamin

Anschluss mit eigner Absauganlage direkt in Abluftkamin.

Connection with owner exhaust system directly into the flue.

Entfernung; Container zu Abluftkamin ca. 15 m.

Distance; Container to vent stack approx. 15 m.

Abluftkamin

Flue

Öl-Abluftkamin

Vent stack oil

Abluftkamin

exhaust chimney

das PT100 und die Kabel am abluftkamin werden auf der baustelle geplant.

the PT100 and the cable to the flue are planned on the site.

Verfahren zur Überwachung der Aktivität der Gebäudeluft in einer kerntechnischen Anlage, insbesondere in einem Sicherheitsbehälter einer Kernkraftwerksanlage, mit den folgenden Merkmalen: a) über wenigstens eine Entnahmeleitung (E1) wird ein Zuluftstrom (A1) der zu überwachenden Gebäudeluft aus der Anlage (1) abgesaugt und bis zu einem Meßstrecken Abzweig (4) transportiert, b) über wenigstens eine Meßleitung (M1) werden am Meßstrecken-Abzweig (4) aus dem Zuluftstrom (A1) intermittierend repräsentative Meßluftproben (A11) in Form definierter Probenvolumina entnommen, wobei über eine vom Meßstrecken-Abzweig (4) abgehende Rückspeiseleitung (E2) der um die jeweilige Meßluftprobe (A11) verminderte Zuluftstrom (A1) in die Anlage (1) und/oder - über eine Filterstrecke - in einen Abluftkamin geleitet wird, c) die Entnahme der jeweiligen Meßluftprobe (A11) erfolgt mittels einer Entnahme-Armatur (3; 30; 300) welche zwei Wegepaare umfaßt, wobei das eine Wegepaar (Z-A) der Entnahme- bzw. Rückspeiseleitung (E1 bzw. E2) und das andere Wegepaar (S-M) einer Spülfluidleitung bzw. einer Meßleitung (S1 bzw. M1) zugeordnet ist, und wobei die Entnahme-Armatur (3; 30; 300) ein bewegliches Steuerorgan (3a; 3a'; 300a) umfaßt, das einen in seinem Volumen dem Probevolumen entsprechenden Durchgang (3b; 3b1; w3; w6; 300b) aufweist; d) zur Entnahme der jeweiligen Meßluftprobe (A11) verbindet das Steuerorgan (3a; 3a'; 300a) über den Durchgang (3b; 3b1; w3; w6; 300b) in einer I. Betriebsstellung die Entnahme- und Rückspeiseleitung (E1, E2) und anschließend in einer II. Betriebsstellung die Spülfluidleitung (S1) und Meßleitung (M1); e) das im Durchgang (3b; 3b1; w3; w6; 300b) des Steuerorgans (3a; 3a'; 300a) enthaltene Probevolumen wird durch ein Spülfluid in die Meßleitung (M) befördert; f) in beiden Betriebsstellungen (I, II) stehen die Entnahme- und die Rückspeiseleitung (E1, E2) über einen internen Bypass (28; w1, 3b2, w2; 31) der Entnahme-Armatur (3; 30; 300) miteinander in Verbindung; g) zur Anpassung an den Kontaminationsgrad des Zuluftstroms (A1) wird die Anzahl der Probennahme pro Zeiteinheit durch Verändern der Frequenz der Umschaltung von der I. in die II. Betriebsstellung, und umgekehrt, verändert.

Process for monitoring the activity of the containment air in a nuclear installation, in particular, in a containment of a nuclear power station, having the following characteristics: a) an airflow (A1) of the containment air which is to be monitored is extracted from the installation (1) by suction through one or more extraction lines (E1) and delivered to a metering section branch (4), b) at the metering section branch (4), representative measurement air samples (A11) are intermittently extracted from the delivered air flow (A1), in the form defined sample volumes, through one or more metering lines (M1), the delivered airflow (A1), reduced by each separate measurement air sample (A11), being delivered into the installation (1) through a return line (E2) which runs from the metering section branch (4) and/or into an exhaust air chamber, through a filter section, c) each measurement air sample (A11) is extracted by means of an extraction fitting (3; 30; 300) which comprises two path pairs, one of the path pairs (Z-A) being assigned to the extraction or return line (E1 or E2) and the other path pair (S-M) being assigned to a flushing fluid line or metering line (S1 OR M1), and the extraction fitting (3; 30; 300) comprising a moving control element (3a; 3a'; 300a) which possesses a passage (3b; 3b1; w3; w6; 300b) having a capacity equal to the sample volume; d) for the purpose of extraction of each of the measurement air samples (A11), the control element (3a; 3a'; 300a) connects, through the passage (3b; 3b1; w3; w6; 300b), the extraction and return lines (E1, E2) in a first operating position (I) and then, in a second operating position (II), connects the flushing fluid line (S1) and the metering line (M1); e) the sample volume contained within the passage (3b; 3b1; w3; w6; 300b) of the control element (3a; 3a'; 300a) is conveyed into the metering line (M) through a flushing fluid; f) in both operating positions (I, II), the extraction and return lines (E1, E2) are connected to each other through an internal bypass (28, w1, 3b2, w2; 31) of the extraction fitting (3; 30; 300); g) for the purpose of adaptation to the degree of contamination of the delivered airflow (A1), the number of samples taken per unit of time are altered by alteration of the frequency of the changeover from the operating position I to the operating position II, and the reverse.