Abrede

Schriftliche Verträge treten vorbehaltlich anderer Abrede auf das Datum der Unterzeichnung, Auftragsbestätigungen auf das Datum der Ausstellung in Kraft.

Written contracts start on the day they are signed, unless otherwise agree; order confirmations take effect on the day they are issued. 

Wenn die Sozialdemokratische Fraktion in Abrede stellen möchte, was wir fühlen, was wir sagen und was wir tief in unserem Herzen glauben, dann kann sie dies tun.

If the Socialist Group wish to discount what we feel, wish to discount what we say and wish to discount what we really believe in our inner hearts, then you can do so.

Herr Präsident, ich stelle nicht in Abrede, daß die Geschäftsordnung das Grundgesetz unseres Parlaments ist.

Mr President, I do not dispute the fact that the Rules of Procedure form the backbone of our sittings.

Ich stelle ja nicht in Abrede, daß die Europäische Kommission intensiv gearbeitet und Resultate erzielt hat.

I certainly do not deny that the European Commission has worked hard and has achieved results.

Wenn es eine Zensur gibt, bedeutet das, daß Pressefreiheit besteht, so daß die lokale Presse auch etwaige Verhaltensweisen Tunesiens zensieren kann, die die Menschenrechte in Abrede stellen.

If this is so and censorship is taking place, it means that the freedom of the press does exist there, to the extent that the local press can even refuse to report any of Tunisia ' s positions which do deny human rights.

Leider stellen einige Politiker - entweder bewusst oder aus purer Beschränktheit - den Erfolg der Erweiterung in Abrede und versuchen, Bürger in den alten Mitgliedstaaten irrezuführen.

Unfortunately, some politicians, either consciously or from sheer stupidity, deny the success of the enlargement and mislead citizens in the old Member States.

Damit will ich keineswegs in Abrede stellen, dass sie eine sehr solide Grundlage für die Vorbereitung auf die Zukunft Europas bilden.

Having said that, I certainly do not dispute that they form a very solid base from which to prepare for the future of Europe.

nicht in Abrede stellen

not deny