Abschiebung

Libysche Beamte haben ihn besucht und ihm mit einer Abschiebung nach Libyen und dem Tod gedroht.

Libyan officials have visited him and threatened him with deportation to Libya and death.

Bei einer Nacht-und-Nebel-Aktion wurde er in seiner Wohnung auf den Shetlands gefangen genommen. Er befindet sich nun in einem englischen Hochsicherheitsgefängnis und ihm droht die Abschiebung.

Following a dawn raid, in which he was snatched from his home in Shetland, he is now in a high-security English jail under threat of deportation.

So kann das nicht stehen bleiben! Wir verlangen Aufklärung zum Ausschlussversuch auf dem Nobordercamp in Köln In dem Auswertungspapier von NoLager Bremen wurden die Vorfälle und Umstände bereits ausführlich beschrieben(*), die während des Noborder-Camps zum Ausschlussversuch gegenüber einer Frau führten. Besagte Frau ist seit fast 20 Jahren Aktivistin des Aktionsbündnis gegen Abschiebung Rhein-Main und wir wollen mit diesem kurzen Schreiben nochmals deutlich machen, dass wir den bis heute in keinster Weise konkretisierten Vorwurf so nicht stehen lassen werden.

Thus, the non-stop! We request clarification on the exclusion test on the noborder camp in Cologne in the evaluation of paper NoLager Bremen incidents and circumstances have been described in detail (*), which led during the noborder camps attempt to exclude to a woman. Said woman is almost 20 years activist of the Coalition Against Deportation Rhein-Main, and we want to do with this short letter again clear that we in any way to this day the complaint as not to be concretized leave.

abschiebung

deportation

Abschiebung

Deportation

Der Vorschlag dient also nicht dazu, gemeinschaftliche Normen zur Abschiebung festzulegen.

The proposal does not, therefore, set out to lay down Community rules on expulsion.

Für den Fall der Ablehnung des Antrags müsste eine Einspruchsfrist mit aufschiebender Wirkung vorgesehen sein, so dass aufgrund des Rechts auf Verteidigung jede Abschiebung ausgesetzt werden kann, was nicht vorgesehen ist.

If the application is refused, a redress period, which does not exist, should be provided and this must have a suspensory effect, enabling any attempt at the expulsion of the person to be blocked, in the name of the right to self-defence.

zur Aussetzung der Abschiebung

for suspension of deportation