Abschiedsrede

Ich habe die Abschiedsrede von Königin Beatrix im Fernsehen gesehen.

I've seen the farewell speech of Queen Beatrix on television.

Direktoriumsmitglied Otmar Issing hält anlässlich des Endes seiner achtjährigen Amtszeit am 29. Mai 2006 eine Abschiedsrede.

Executive Board member Otmar Issing giving a farewell speech at the end of his eight-year term of office on 29 May 2006.

. Herr Präsident, Ich möchte Herrn Hume ebenfalls meine wärmste Anerkennung zu seiner bemerkenswerten Abschiedsrede aussprechen.

. Mr President, I would also like to pay a warm tribute to Mr Hume on what was a remarkable valedictory speech.

Ich habe mein Rücktrittsgesuch unterzeichnet und meine Abschiedsrede vorbereitet und bedaure, dass die letzte Abstimmung mit meinem Namen begann.

I have signed the letter of withdrawal and prepared the speech of withdrawal and regret that the last vote started with my name.

Am 29. März 1999 hielt er seine Abschiedsrede und schied aus der aktiven Politik aus.

On March 29, 1999, he gave his farewell speech and retired from active politics.

Abschiedsrede

Farewell address

abschiedsrede halten an seiner Beerdigung

Farewell speech at his funeral

aber bitte ohne große Abschiedsrede und ohne Tränen

but please no big farewell speech and tearless