Absetzzeit

Das gesamte Sediment wird vor der Trocknung (siehe 6.2) in ein Reagenzglas gefüllt und 2-mal mit etwa 5 ml Alkohol (4.2.1) gespült (jedes Mal wird verwirbelt, nach etwa 1 min Absetzzeit wird das Lösungsmittel abgegossen).

Before drying the sediment (see section 6.2), the total sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).

Nach zwei Stunden Absetzzeit wurde die Glycerinphase abdekantiert.

After a settling time of 2 hours, the glycerol phase was decanted off.

Nach einer Absetzzeit werden die in dem Auslauftrichter befindlichen Schleifmittelrückstände über das Ventil 52 in das Unterdruckbandfilter geleitet.

After a settling period, the abrasive residues in the outlet funnel of tank 49 are fed through valve 52' into the continuous suction filter 53.

Ferner schlug sie vor, die fünftägige Absetzzeit beizubehalten, um Off-Flavours in essbaren Geweben von mit Cycostat 66G behandeltem Geflügel zu vermeiden.

It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.